Convert pre-translated TTXs back to original XMLs
Thread poster: tvtruc

tvtruc
Vietnam
Local time: 20:12
English to Vietnamese
Nov 9, 2007

One of my clients alway send me pre-translated TTXs. I know the source files are in XML format.

Is there anyway to convert TTXs back to original XMLs? I hate to ask the client to send me the XMLs every time they send jobs to me.

Thanks,
Truc


 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 16:12
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Don't think so Nov 9, 2007

The only way to persue them to send the original files seems to be a surcharge on pre-translated, but there are die-hards that don't care.
Send them the tutorial on file formats or other related infos. The reason for using a CAT tool is, that the customers can concentrate on their documents and the translator on the translation. All is need is the original files, the TM and the analysis-logfile.
Cheers
Heinrich


 

tvtruc
Vietnam
Local time: 20:12
English to Vietnamese
TOPIC STARTER
Thanks Nov 9, 2007

Heinrich Pesch wrote:

The only way to persue them to send the original files seems to be a surcharge on pre-translated, but there are die-hards that don't care.
Send them the tutorial on file formats or other related infos. The reason for using a CAT tool is, that the customers can concentrate on their documents and the translator on the translation. All is need is the original files, the TM and the analysis-logfile.
Cheers
Heinrich


OK!

Thanks Heinrich!

Have nice weekend!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Convert pre-translated TTXs back to original XMLs

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search