Creating tags in TagEditor
Thread poster: iamsara

iamsara
Local time: 10:11
English to Spanish
Nov 13, 2007

Hi, I´m translating a document with multiple tags and they all have the same structure (
  • ABC
  • 123). These tags are for a videogame and can be found throughout the text.

    I’d like to know if there’s an "easy" way to set up TagEditor so that it recognizes them as tags and not as text.

    Thanks in advance

    Direct link Reply with quote
     

  • Pavel Blann  Identity Verified
    Czech Republic
    Local time: 10:11
    Member (2005)
    English to Czech
    I don't think... Nov 13, 2007

    ...you can create arbitrary tags for tageditor, which only supports a limited number of file formats via import filters.

    Direct link Reply with quote
     

    Jerzy Czopik  Identity Verified
    Germany
    Local time: 10:11
    Member (2003)
    Polish to German
    + ...
    What is your original format? Nov 13, 2007

    Which ini file is used?
    You can modify your ini file (or better create a new one, based on that you have) and then reimport the original format.
    However, if the original format was rtf/doc, you'll do what you need easier in Word.
    When you don't have the original source format you're lost, as then you cannot change anything AFAIK.

    Jerzy


    Direct link Reply with quote
     

    iamsara
    Local time: 10:11
    English to Spanish
    TOPIC STARTER
    Thanks Pavel and Jerzy... Nov 14, 2007

    ...the original format is excel, although I´m copying the cells in word and translating with TagEditor. I´m not sure what .ini file I´m using, sorry. I´ve taken a look to the .ini files for all the tags configuration options and I can´t see where I can add my new tags.

    Basically, what I want is to leave those tags untouched, and it doesn´t matter whether I do it in word or in any other program.

    Finally, Jerzy, what do you mean with "When you don't have the original source format"? What would the original source format be?

    Thanks again


    Direct link Reply with quote
     

    Hynek Palatin  Identity Verified
    Czech Republic
    Local time: 10:11
    English to Czech
    + ...
    Non-translatable style Nov 14, 2007

    You need to apply a non-translatable style to the tags in the source text copied to Word. Then you can translate the document in Word or TagEditor, whatever you prefer.

    You will find more information in the forums, just search for "tw4winInternal" and "tw4winExternal".


    Direct link Reply with quote
     


    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Creating tags in TagEditor

    Advanced search







    Across v6.3
    Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

    Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

    More info »
    SDL MultiTerm 2017
    Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

    SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

    More info »



    Forums
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search