Tageditor only shows sheet titles of Excel file
Thread poster: Monique Spaan (X)

Monique Spaan (X)  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:09
English to Dutch
Nov 14, 2007

Hello,

I wanted to translate an Excel file with Tageditor, but it only shows the titles of the sheets. There is no error message, just no text, other than the sheet titles.

I'm using SDL Trados freelance 7 and the file contains macro's.

Any ideas?

Kind regards,
Monique


 

Pavel Blann  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 20:09
Member (2005)
English to Czech
yes Nov 14, 2007

pls copy text from the original excel file to a new one: translate it using the tageditor. save the ttx file and then "save target as" to the new file: from it, copy text to the original file.

it's called file preparation in the appropriate pdf manual I think.

good luck,
pavel

[Upraveno: 2007-11-14 22:33]


 

Monique Spaan (X)  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:09
English to Dutch
TOPIC STARTER
the sheets are protected Nov 15, 2007

When I try to copy sheets or save the file in xml format I get the message that the sheets are protected with a password. This is probably also why Tageditor won't show the text.

It was only 1100 words so I've made the translation in Excel.

At least now I know what to look for if this ever happens again, and hopefully it will also help others.

Thanks for your help.

Kind regards,
Monique


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tageditor only shows sheet titles of Excel file

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search