S-Tagger - Conversion Warning 250. Marker tag with more than x characters found.
Thread poster: ACLserv

ACLserv
Canada
Local time: 07:38
English
Nov 15, 2007

I am struggling to translate some Framemaker files into European languages.

When converting the MIF files to STF I get this warning.

"Conversion Warning 250. Marker tag with more than 255 characters found.
This may cause problems when translated. See TRADOS S-Tagger documentation."

And once the translation is done when I verify the file in TagEditor, I get an Error 304
"The text in the index marker is 10 characters too long

And if I try to convert the STF back to MIF using S-Tagger.
"Conversion Error 1140. Errors in Tags. Run the Verify S-Tags task on this file."

I checked the documentation but it isn't offering any solution.

What should I do?


Direct link Reply with quote
 
Haiyang Ai  Identity Verified
United States
Local time: 09:38
English to Chinese
+ ...
character settings Nov 16, 2007

Not quite sure what went wrong(though I doubt it has something to do with the character settings, including fonts, do you have the necessary European languages font?), but you can refer these topics on the forum:
http://chi.proz.com/topic/89296
http://ita.proz.com/topic/56750

English-Chinese Translator
www.chineservice.com


Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 16:38
Member (2007)
German to English
+ ...
Shorten the marker text Nov 16, 2007

Hello,

you should go to the markers in FrameMaker which are to long and reduce the number of characters. Maybe you can divide these markers.

Hans

[Bearbeitet am 2007-11-16 08:09]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

S-Tagger - Conversion Warning 250. Marker tag with more than x characters found.

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search