swapping languages in TM
Thread poster: mikesh

mikesh  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 04:47
Nov 24, 2007

This might be a stupid question but I am new to Trados. I translated a file from English to Czech, have some items in the TM now from this translation and now I have tried to reverse the translation it returns no entries from the TM. Does it mean that I need a separate TM for each language combination and the language combinations may not be interconnected??? Thank you very much indeed

Jelena


Direct link Reply with quote
 

Pavel Blann  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 04:47
Member (2005)
English to Czech
yes Nov 24, 2007

you need one tm from english to czech, and another one from czech to english.

afaik, you can export .txt from the en_cs tm, create cs_en tm, and import .txt into it.

good luck,
pavel


Direct link Reply with quote
 

mikesh  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 04:47
TOPIC STARTER
Thank you Nov 24, 2007

Perfect, it works!!!!

Thank you so much

Jelena


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

swapping languages in TM

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search