How to translate .AI - Illustrator files using Trados
Thread poster: xxxBrandis
xxxBrandis
Local time: 12:24
English to German
+ ...
Nov 26, 2007

I have a small booklet of about 50 pages with a few pictures. The customer demands that it be translated using trados, if there was a working method, i would know it. Can anyone help me. Brandis

[Subject edited by staff or moderator 2007-11-26 20:21]


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 12:24
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Workaround, if you have AI Nov 26, 2007

then use T-Window for Clipboard.
It is quite intensive workload, I admit, but nevertheless you can translate any editable text with it.

Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Jabberwock  Identity Verified
Poland
Local time: 12:24
Member (2004)
English to Polish
Try svg Nov 26, 2007

You might try exporting to svg (which is supported directly by TagEditor). Naturally, first translate a small sample, import it to Illustrator and see how does it look.

Direct link Reply with quote
 

Florence B  Identity Verified
France
Local time: 12:24
Member (2002)
English to French
+ ...
Sysfilter Nov 26, 2007

I've been using "Sysfilter for Illustrator" for several years
It's expensive but it's a great help for some jobs.

Florence


Direct link Reply with quote
 

Angeliki Papadopoulou  Identity Verified
Greece
Local time: 13:24
Member (2006)
English to Greek
+ ...
When you find a solution to this Nov 27, 2007

Dear Brandis, when you find a solution to this, could you please share?

Many thanks!

Lina


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 12:24
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
SVG or sysfilter is the question now... Nov 27, 2007

Hi thank you for the valuable tips. I have downloaded SVG and shall try. Since it is a freeware, it automatically gets priority, but I am also trying the sysflter. I have just now requested for a trial. I shall keep you posted on this further. Best regards, Brandis

Direct link Reply with quote
 

RWSTranslation
Germany
Local time: 12:24
Member (2007)
German to English
+ ...
svg ???? Nov 27, 2007

Brandis wrote:

Hi thank you for the valuable tips. I have downloaded SVG and shall try. Since it is a freeware, it automatically gets priority, but I am also trying the sysflter. I have just now requested for a trial. I shall keep you posted on this further. Best regards, Brandis


Hi Brandis,

in my opinion, SVG is a file format. Is there a program with the same name ? Can you please pot the link.

Thanks

Hans


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 12:24
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
sourceforge Nov 27, 2007

DSC wrote:

Brandis wrote:

Hi thank you for the valuable tips. I have downloaded SVG and shall try. Since it is a freeware, it automatically gets priority, but I am also trying the sysflter. I have just now requested for a trial. I shall keep you posted on this further. Best regards, Brandis


Hi Brandis,

in my opinion, SVG is a file format. Is there a program with the same name ? Can you please pot the link.

Thanks

Hans
It is at sourceforge.net freeware. Best regards, Brandis


Direct link Reply with quote
 

Jabberwock  Identity Verified
Poland
Local time: 12:24
Member (2004)
English to Polish
SVG = scalable vector graphics Nov 27, 2007

Actually, I meant the format (what you are referring to is probably an SVG editor).

Just save your AI graphic as .svg file, import it in Tag Editor, translate, export from TE and open back in Illustrator.

As I said before, the results might not be optimal, it may be different for different graphics.


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 12:24
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
SVG is certainly not going Nov 27, 2007

Jabberwock wrote:

Actually, I meant the format (what you are referring to is probably an SVG editor).

Just save your AI graphic as .svg file, import it in Tag Editor, translate, export from TE and open back in Illustrator.

As I said before, the results might not be optimal, it may be different for different graphics.
After the installation it starts for a moment and gets out. Sysfilter I could ascertain from my old database, it is still the best sofar. Thank you all for the attention . Best regards, Brandis


Direct link Reply with quote
 

Jabberwock  Identity Verified
Poland
Local time: 12:24
Member (2004)
English to Polish
Use AI Nov 27, 2007

Brandis wrote:

After the installation it starts for a moment and gets out.


After installation of what? You should be able to save to SVG from within AI. Therefore you need two pieces of software for this: Adobe Illustrator and Trados.


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 12:24
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jabberwock.. Nov 27, 2007

Jabberwock wrote:

Brandis wrote:

After the installation it starts for a moment and gets out.


After installation of what? You should be able to save to SVG from within AI. Therefore you need two pieces of software for this: Adobe Illustrator and Trados.
Now I cannot afford to lose any more time on this and hence implementing the ECM Plug-in. Once the project is over I shall certainly try SVG again. Thank you all the same Best regards, Brandis


Direct link Reply with quote
 
xxxBrandis
Local time: 12:24
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
solved... Nov 29, 2007

the ECM-Plug-in solution was it. I have just now completed the book upgrading from illustrator 10 to 11 cs2 format. But I do not get enough of these projects to buy the ECM variant. It is very expensive. Brandis

Direct link Reply with quote
 
mikem2012
Local time: 13:24
Translating *.ai files in Trados Studio using Dynamic text variables. Sep 19

Hello, everybody, it's better late than never, the last post in this branch was as far as in 2007 and I think this problem is solved but anyway, I want to show my solution.
I use Illustrator Dynamic text variables feature, create specific xml-filter for Trados Studio and for TagEditor and two scipts to automate this work.
This is much cheaper than out-of-the box paid plugins and the whole workflow is fully controllable.
The link to video of my example workflow (English to Russian translation) is on Youtube:
https://youtu.be/iepp_lGkKY0

[Edited at 2017-09-19 13:49 GMT]

Added 2017-09-20
Just for example I publish below my ini file contents for Trados 2007
To use it you can make empty text file, open it in plain-text editor (I use AkelPad), then paste the contents of my ini (below) and save in Unicode encoding (UTF-16 LE). Then change the extension to *.ini and you can add it to your Tag Settings in Trados 2007.

[GeneralSGMLSettings]
CaseSensitive=No
DTDSpecification=
DTDSpecificationType=None
DOCTYPE=svg
DescriptiveName=Adobe Illustrator Dynamic Text Filter
[Tags]
Tag1=Variable1:External
Tag2=p:External
Tag3=Variable2:External
Tag4=variable:External
Tag5=svg:External
Tag6=variables:External
Tag7=--end--
DefaultTagStyle=External
[FormatMappings]
DefaultTextFormat=Not Bold,Not Italics,Not Underline,Not DoubleUnderline,Not Strikethrough,Not Subscript,Not Superscript,Not SmallCaps,Colour:Black,Size:10.0,Face:Arial
DisableFontTag=No
Map1=--end--
[Symbols]
DontConvert=No
ISOamsa=No
ISOamsb=No
ISOamsc=No
ISOamsn=No
ISOamso=No
ISOamsr=No
ISObox=No
ISOcyr1=No
ISOcyr2=No
ISOdia=No
ISOgrk1=No
ISOgrk2=No
ISOgrk3=No
ISOgrk4=No
ISOlat1=No
ISOlat2=No
ISOnum=No
ISOpub=No
ISOtech=No
HTMLspecial=No
HTMLsymbol=No
XmlDefault=No
AddSymbol1=--end--
SkipSymbol1=--end--
[ReaderSettings]
KeepLineBreaks=No
KeepLineBreaksAfterPunctuation=No
AllowTranslatableScripts=Yes
MetaCharsetTreatment=Add
XmlLangEmitMode=Leave
Utf8BomHandling=Preserve
[Viewer]
External=0
Path=



[Edited at 2017-09-20 11:12 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Ute Neumaier  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:24
Member (2008)
Spanish to German
+ ...
need to translate an ai-file in Trados Studio 2017 and I don´t have AI installed, who can help? Oct 14

I have to translation only one file for a client. I don´t have adobe illustrator installed. Checked the the SDL support and they recommend 3 options: 1. AI Text Convert (which does not seem to exist anymore. the SDL support said that they would convert the ai file to xml which trados can work with.) However, did not get any further.
The other two option seem to require to have Adobe Illustrator installed.
I have investigated quite a lot, have also read the last comment in this conversation form MIkem2012, but its gets too technical for me. Sind this conversation has stared some years ago maybe inbetween somebody has an easier solution? Looking forward to hearing from you. Thanks Yte


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to translate .AI - Illustrator files using Trados

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search