Cleaning files
Thread poster: Quest4

Quest4  Identity Verified
Local time: 19:18
English to Danish
Dec 4, 2007

This is about SDL Trados 2007 SP1 and Word 2003

I am used to translating in TagEditor and using Workbench only as a manager of my TM. It is easy in this way to save both a bilingual file (unclean file - I take it) - and the target file.
Now I was forced to translate in Word - and I still use Workbench's functions. However, when saving there is only the possibility to save the bilingual/unclean file. How do I make the target file? As far as I understand it is done in Workbench - but how?
Thanks a lot..
Best regards,
Niels Quist


Direct link Reply with quote
 

Attila Piróth  Identity Verified
France
Local time: 19:18
Member
English to Hungarian
+ ...
Tools / Clean up Dec 4, 2007

You get a .bak file (bilingual) and a .doc file (cleaned-up target-language file).
Attila


Direct link Reply with quote
 

Quest4  Identity Verified
Local time: 19:18
English to Danish
TOPIC STARTER
Tools / Clean up Dec 4, 2007

Attila Piróth wrote:

You get a .bak file (bilingual) and a .doc file (cleaned-up target-language file).
Attila


- thanks....


Direct link Reply with quote
 

Claudia Alvis  Identity Verified
Peru
Local time: 12:18
Spanish
+ ...
Cleaned up files Dec 5, 2007

Hi,

With Word-based CAT tools, I always rename the file to T_filename and once I'm done with the translation, I save it as C_filename and that's the one I clean up.

Claudia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cleaning files

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search