Tag handling in TagEditor
Thread poster: Alessandro Cattelan (X)

Alessandro Cattelan (X)
Italy
Local time: 12:57
English to Italian
+ ...
Dec 20, 2007

Hello,
I don't have much experience with TagEditor so I thought I'd better get some advice before corrupting a translated file. I was wondering what the [angular bracket]\h[angular bracket] tag is and how to handle it. I don't understand what it is because I often find it in the middle of a word (see example below) and it doesn't seem to alter the text in any way (I've checked a PDF version of the file I'm working on).
Can anyone shed some light on this?icon_smile.gif
Thanks,
Ale.

Do not use in the presence of flam [angular bracket]\h[angular bracket]ma[angular bracket]\h[angular bracket]ble or combustible materials; fire or ex[angular bracket]\h[angular bracket]plo[angular bracket]\h[angular bracket]sion may result.

[Edited at 2007-12-20 21:49]

[Edited at 2007-12-20 21:50]


 

Stefan de Boeck (X)  Identity Verified
Belgium
Local time: 12:57
English to Dutch
+ ...
soft hyphen Dec 21, 2007

It's a soft hyphen, inserted at split points within a word.
You might translate "ex-plo-sion" as "es-plo-sione". If it doesn't fit in a (justified) line, the word will wrap --or be split-- at any of these points.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tag handling in TagEditor

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search