Trados does not clean word file
Thread poster: Ines Burrell

Ines Burrell  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:42
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
Jan 11, 2008

I have just finished a word file and tried to clean it and this is where the problem starts. Workbench says "Can't process rtf file". Thje funny thing is it is not an rtf file, it is doc. The problem occured somewhere in the middle of the document. I saved the doc as rtf and then resaved as doc and the reult was slightly better - it got stuck only at the end. However the result is still the same - the file is not cleaned.

Obviously I am running out of time as the file has to be delivered asap (as usual). I really really would appreciate help!

I use Windows XP, SDL Trados 2007, Word 2003

Ines


 

Margreet Logmans  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:42
English to Dutch
+ ...
TM? Jan 11, 2008

Do you have a back-up of your original, untranslated file?

Perhaps you could auto-translate this, using your current TM, and then try to clean the new file.


 

Ellemiek Drucker  Identity Verified
Local time: 11:42
English to Dutch
+ ...
Fix the document Jan 11, 2008

In case you haven't tried this: fix the document. Maybe this will help. Good luck!

 

Maria Antonietta Ricagno  Identity Verified
Local time: 12:42
Member
English to Italian
+ ...
My 2 cents Jan 11, 2008

You could also try to cleanup the file before translation. Maybe the original file contains something corrupted. Sometimes it works.

Or else, you could select all in the original file, copy and paste into a new Notepad file, then re-paste it into a new empty rtf or doc file.

Hope it helps. you never know with Trados!

Cheers

Antonella


 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 12:42
English to Swedish
+ ...
Use TagEditor Jan 11, 2008

Burrell wrote:

I have just finished a word file and tried to clean it and this is where the problem starts. Workbench says "Can't process rtf file". Thje funny thing is it is not an rtf file, it is doc. The problem occured somewhere in the middle of the document. I saved the doc as rtf and then resaved as doc and the reult was slightly better - it got stuck only at the end. However the result is still the same - the file is not cleaned.

Obviously I am running out of time as the file has to be delivered asap (as usual). I really really would appreciate help!

I use Windows XP, SDL Trados 2007, Word 2003

Ines


If the tags are messed up (which probably is the reason why), open this in TagEditor instead, and "Translate to fuzzy" against your existing TM, as suggested above. It only takes a minute!
TE is usually more stringent in handling the tags, so less things can go wrong.

Regarding your error message: Trados temporarily converts any .doc to RTF during cleanup, so this is expected behavior, nothing wrong there...

/Jan

[Edited at 2008-01-11 15:21]


 

Anette Herbert  Identity Verified
Local time: 11:42
English to Swedish
+ ...
Use Word macro Jan 11, 2008

[quote]Burrell wrote:



Obviously I am running out of time as the file has to be delivered asap (as usual). I really really would appreciate help!

The fastest way is then to use the clean up macro in Word - Alt-F8 and search in the dropdown menu for "tw4winClean.Main" , highlight it and click "Run".

Anette


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados does not clean word file

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search