Protect URLs in XLS for TagEditor?
Thread poster: Jan Sundström

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 13:09
English to Swedish
+ ...
Jan 17, 2008

Hi all,


When opening an Excel sheet in TagEditor, the URLs are translatable by default, increasing the word count.

The structure looks like this:

hyperlink
address
http://www.companyname.com
/address
/hyperlink

(angle brackets deleted, since the Proz forum won't display them)

I looked into the Filter Settings, but there's no way to mark these as untranslatable.

AFAIK, the tag settings are ruled by the file Excel_2_0_0_0.xml
Do I need to edit this file in order to exclude the URLs, or can you suggest an easier workaround?!
I opened the xml and searched for these tags, but they are not predefined.
I have no clue how to proceed...

Thanks in advance for your help!

/Jan



[Edited at 2008-01-17 14:36]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Protect URLs in XLS for TagEditor?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search