Tadzio Carvallo wrote:
Just translate the document they sent you, and that's it! Forget the Manual.
Or is it the Manual what you've got to translate?
Even if you translate the document with Trados 7 and send your client an unclean translation, they will be able to clean it with their Trados 5. If you send them a clean translation, then... What's the problem?
Thanks for your reply.
They have Trados 7 and sent me Trados 5. I asked myself: If I don't need the manual, why did they send it? And the project manager is in vacation and comes back first in one week.
But I am not sure if I safe the text correctly. It also should help me with term repetitions. What if it does not function because I missed something important?