Error message received when loading Termbase in MultiTerm
Thread poster: Nathalie White

Nathalie White  Identity Verified
Local time: 18:07
English to French
+ ...
Jan 22, 2008

Hi everyone,

I hope you can help me regarding the below. It is the first time I encounter this issue.

When trying to load a new termbase in MultiTerm, I receive the following error message:

The operation must be an updatable query.

Now, everything is fine with my MT 7, the file I am trying to load is a valid mbd file and my settings are properly defined.

Would someone have encountered the same issue before?

Thank you all for your help,


Mariana Lucia Sammarco  Identity Verified
Local time: 14:07
English to Spanish
+ ...
Any news? Oct 9, 2008

Today I have found the same error and this is the only question posted about this matter.
Did you by any chance find a solution?
I have been searching the Web, but I had no luck at all.
Thank you!


Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 19:07
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Do you have any projects open in Multiterm? Oct 9, 2008

Or are you trying to open a single termbase?
Try to reregister Multiterm (execute this file C:\Programme\SDL International\MultiTerm 2007\#_SelfRegister_Desktop.bat), this might help.


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Error message received when loading Termbase in MultiTerm

Advanced search

BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on

Join this translator’s group buy brought to you by and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search