When translating with Trados, I can not see both source and target text in Word
Thread poster: Veronica Svanström

Veronica Svanström
Romania
Local time: 10:28
German to Romanian
+ ...
Jan 25, 2008

Hello everyone,

I know this is a beginner question, but I will ask it anyway.

When I translate in Word, with Trados, I can not see both source and target text, after closing a segment.

I met this problem before, but somehow I managed to solve it, by accident:d.
Now I meet it again but that accident does not happen anymore.

Can anyone help me, pls?

Thank you very much in advance!


BR,
Veronica Constantinescu
Freelance translator


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:28
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
show hidden text Jan 26, 2008

In Word 2003, check that "hidden text" is activated under tools > options > view

In Word 2007, a similar solution should apply
http://www.proz.com/topic/84965


Direct link Reply with quote
 

Veronica Svanström
Romania
Local time: 10:28
German to Romanian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you very much, Selcuk Jan 26, 2008

Selcuk Akyuz wrote:

In Word 2003, check that "hidden text" is activated under tools > options > view

In Word 2007, a similar solution should apply
http://www.proz.com/topic/84965


Thank you very much, it helped a lot.


Direct link Reply with quote
 

Wilmer Brouwer
Netherlands
Local time: 09:28
Member (2006)
English to Dutch
+ ...
ctrl , Jan 26, 2008

Maria Veronica Constantinescu wrote:

Selcuk Akyuz wrote:

In Word 2003, check that "hidden text" is activated under tools > options > view

In Word 2007, a similar solution should apply
http://www.proz.com/topic/84965


Thank you very much, it helped a lot.



A quick solution to do the same thing is pressing "ctrl" and "," at the same time.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

When translating with Trados, I can not see both source and target text in Word

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search