Excel table in a Word document
Thread poster: krtko

krtko
China
Local time: 06:29
English to Croatian
+ ...
Feb 7, 2008

Hello,

I have a Trados 6.5 Freelance edition. My problem is following:

I am translating a doc. document which has a couple of Excel tables in itself. Now, should I extract them and open them in TagEditor and turn them back to doc. document, or is there a more simpler solution to his one.
I am in a bit of a hurry.

Thanks in advance!


Direct link Reply with quote
 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 01:29
English to Arabic
+ ...
TagEditor Feb 7, 2008

I recommend using TagEditor.

HTH
Kind regards


Direct link Reply with quote
 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 23:29
English to Swedish
+ ...
Open the entire file in TE?! Feb 7, 2008

krtko wrote:

Hello,

I have a Trados 6.5 Freelance edition. My problem is following:

I am translating a doc. document which has a couple of Excel tables in itself. Now, should I extract them and open them in TagEditor and turn them back to doc. document, or is there a more simpler solution to his one.
I am in a bit of a hurry.

Thanks in advance!


Hi Krtko,

Did you try opening the entire Doc in TE? Does the excel content show up in the TTX or not? That would be the most simple solution, but I don't remember if 6.5 supports embedded Office objects.

I recall another discussion here on the forum, where Antonin pointed out that Star Transit has excellent support for these embedded objects. Maybe of little help for you, unless you happen to have Transit (or a friend who does?!).

/Jan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Excel table in a Word document

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search