International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Exclude columns from an Excel file
Thread poster: Wolfgang Jörissen

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Dutch to German
+ ...
Feb 13, 2008

Hi there!

I am wondering whether there is any way to mark up non-translatable text in an Excel file so it will not be imported into TagEditor. Any advice other than copying the columns to be translated into a separate file?

TIA
Wolfgang

BTW: Using Trados 6.5 Freelance

[Bijgewerkt op 2008-02-13 10:20]


 

Claudia Digel  Identity Verified
Germany
Local time: 14:41
English to German
+ ...
Hide the columns Feb 13, 2008

Hi Wolfgang,

Try to hide the columns that you do not want to translate in Excel before importing the file into TagEditor.

I'm not sure if this works with Trados 6.5 - it does with SDL Trados 2007.

Best regards,
Claudia


 

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Dutch to German
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved Feb 13, 2008

Thanks Claudia,

that was just what I needed.

Frohes Schaffenicon_smile.gif

Wolfgang


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Exclude columns from an Excel file

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search