Converting Illustrator CS2 files to trados compatible files
Thread poster: Vanina Ricciardelli

Vanina Ricciardelli  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:00
English to Spanish
+ ...
Feb 19, 2008

Does anyone know how to convert Illustrator CS2 files to Trados 7 / 7.5 files? Any help is appreciated. Thanks!
Vanina


 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 09:00
German
+ ...
Yes Feb 20, 2008

You can use Sysfilter for this.

 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 02:00
English to Spanish
Or.... Feb 20, 2008

Use T-Window for Clipboard (directly on Illustrator files). This way, it lets you keep the layout format.

 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 09:00
English to Swedish
+ ...
Trados version? Feb 21, 2008

Tadzio Carvallo wrote:

Use T-Window for Clipboard (directly on Illustrator files). This way, it lets you keep the layout format.


This is news to me, Tadzio!
From which Trados version has it been supported?

/Jan


 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 09:00
German
+ ...
Been available for a long time Feb 21, 2008

J-a-n S-ndstr-m wrote:
This is news to me, Tadzio!
From which Trados version has it been supported?

At least from Trados 5.5 onwards.

HTH,
Benjamin


 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 02:00
English to Spanish
START > PROGRAMS > SDL TRADOS (any version) > T-Window for Clipboard Feb 21, 2008

Run your TM, open the Illustrator file, select the sentence with the Text pointer or any other more comfortable pointer, copy, and T-Window appears with two little windows: one for the source text, and one for the target text. You write your translation on this window, click on the set/close button and that's it. (It is suppossed to be copied on your PC clipboard, so, you just paste on Illustrator.) Repeat with each sentence until translation is completed.

icon_smile.gif

[Edited at 2008-02-21 14:31]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting Illustrator CS2 files to trados compatible files

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search