Automatically confirming numbers in SDLX 2006
Thread poster: Tim Gutteridge

Tim Gutteridge
Local time: 06:04
Spanish to English
Feb 21, 2008

I'm hoping there is a really obvious answer for this. I'm currently translating a lengthy Excel file using SDLX 2006. There are quite a lot of numbers in the file which all appear as discreet segments (i.e., no text at all - just the number). Is there any way of automatically confirming all of these segments? I kind of resent having to hit the enter key a few hundred times, and although I could just leave them unconfirmed, that makes it difficult for me to check that the rest of the translation has actually been completed.

I've tried changing the AutoMatch options, reapplyng the TM etc. but no luck, so any help would be really appreciated.

Tim Gutteridge


 

MikeTrans
Germany
Local time: 07:04
Italian to German
+ ...
TM apply; Autopropagate Feb 22, 2008

Hi Tim,

just use the "apply TM" before you start translating. This should get you rid of such number phrases. After the apply, they should appear in golden color. Also make sure you have enabled the autopropagate function.

Hope that´s help.

Mike


 

Tim Gutteridge
Local time: 06:04
Spanish to English
TOPIC STARTER
Still not working Feb 25, 2008

Thanks for that, but I'm afraid I'd tried that already and it doesn't work. I'm not sure if it's something to do with the original file (an Excel spreadsheet), although I can't think of what it migh be.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Automatically confirming numbers in SDLX 2006

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search