Help: special segmentation rule in SDLX
Thread poster: MikeTrans

MikeTrans
Germany
Local time: 23:54
Italian to German
+ ...
Feb 22, 2008

Hello!

Using SDLX, I´m just mad about translating / changing every time thinks like...

1)
A)
-

at the beginning of a sentence. Such groups are not considered by the Automatch feature.

As in SDLX you cannot define non-translatables, I tryed to make a SEGMENTATION RULE (Tools > Options >...). I´ve used the following codes, alas without success:

^\d\)\s ... to segment phrases after things like 8), or
^.\)\s ...for things like B), b)...

As said, without success.

Do you have any solutions? Maybe there is another possibility, without using segmentation rules?

Thanks a lot for any response!


Direct link Reply with quote
 

MikeTrans
Germany
Local time: 23:54
Italian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved Feb 22, 2008

I got it! The codes are right, but I had to save them in the "default" map.

Bye!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Help: special segmentation rule in SDLX

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search