source language and tags disappear
Thread poster: Joaquim Siles-Borràs

Joaquim Siles-Borràs  Identity Verified
Spain
Local time: 09:19
English to Spanish
+ ...
Feb 22, 2008

I work with trados 6.5.5.

All the sudden (do not know what's happened) the source language and all the tags disappear. So, I open a segment, I translate, I close segment and then I am left only with the target language and the source language and the tags all disappear.

What can I do?

Thanks for your help.

Regards

Joaquim


 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:19
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Which application? Feb 22, 2008

Hi Joaquim,

Are you working in Word or TagEditor?
If in Word, is Show hidden text enabled?
Regards,
Marina


 

Joaquim Siles-Borràs  Identity Verified
Spain
Local time: 09:19
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hi Marina Feb 22, 2008

Hi Marina

I am working with Word 2003. Where do you find the 'Show hidden text' option?

I have found the P symbol, which if I click then I get everything back but with the Ps everywhere. I did not have the Ps before...

How can I get back the tags and the source and target, without the P symbol?

Thanks a lot!

Regards

Quim


 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:19
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Hi again Feb 22, 2008

I´ve got the Spanish version of Word, but it must be something like Tool > Options > View > Show Hidden Text, or something similar. In Spanish it´s Herramientas > Opciones > Ver > Mostrar texto oculto.

I´ve never tried with the P symbol you mention.
I hope this helps
Marina


 

Joaquim Siles-Borràs  Identity Verified
Spain
Local time: 09:19
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Marina Feb 22, 2008

Mil gracias Marina

All sorted.

Have a lovely weekend!

Quim


 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:19
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
My pleasure! Feb 22, 2008

Nice weekend to you too!
Marina


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

source language and tags disappear

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search