https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/97897-source_language_and_tags_disappear.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
source language and tags disappear
Thread poster: Joaquim Siles-Borràs
Joaquim Siles-Borràs
Joaquim Siles-Borràs  Identity Verified
Spain
Local time: 10:01
Member
English to Spanish
+ ...
Feb 22, 2008

I work with trados 6.5.5.

All the sudden (do not know what's happened) the source language and all the tags disappear. So, I open a segment, I translate, I close segment and then I am left only with the target language and the source language and the tags all disappear.

What can I do?

Thanks for your help.

Regards

Joaquim
 
Marina Soldati
Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:01
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Which application? Feb 22, 2008

Hi Joaquim,

Are you working in Word or TagEditor?
If in Word, is Show hidden text enabled?
Regards,
Marina
 
Joaquim Siles-Borràs
Joaquim Siles-Borràs  Identity Verified
Spain
Local time: 10:01
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hi Marina Feb 22, 2008

Hi Marina

I am working with Word 2003. Where do you find the 'Show hidden text' option?

I have found the P symbol, which if I click then I get everything back but with the Ps everywhere. I did not have the Ps before...

How can I get back the tags and the source and target, without the P symbol?

Thanks a lot!

Regards

Quim
 
Marina Soldati
Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:01
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Hi again Feb 22, 2008

I´ve got the Spanish version of Word, but it must be something like Tool > Options > View > Show Hidden Text, or something similar. In Spanish it´s Herramientas > Opciones > Ver > Mostrar texto oculto.

I´ve never tried with the P symbol you mention.
I hope this helps
Marina
 
Joaquim Siles-Borràs
Joaquim Siles-Borràs  Identity Verified
Spain
Local time: 10:01
Member
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Marina Feb 22, 2008

Mil gracias Marina

All sorted.

Have a lovely weekend!

Quim
 
Marina Soldati
Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 05:01
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
My pleasure! Feb 22, 2008

Nice weekend to you too!
Marina
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

source language and tags disappear


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »