TagEditor skips translation units that contain numbers
Thread poster: Alfonso Perpiña-Robert Navarro

Alfonso Perpiña-Robert Navarro  Identity Verified
Spain
Local time: 05:40
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Feb 23, 2008

I've got a doc with several numbers (i.e $8,054.23) that need to be edited but when I click "open next" TagEditor skips them. ¿Any ideas?

Thanks a lot.

Alfonso


 

Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 05:40
English to Danish
+ ...
Workaround Feb 23, 2008

TE does skip segments only containing numbers, which is not practical when you have to edit (or translate) decimal points and thousands separators. But it doesicon_frown.gif

So, a workaround is to search for them manually, either in TE or in the application for the resulting file format. If you search and replace in TE, you have to "un-protect" the document (Tools > Options > Protection tab > deselect Protect document under Document Protection.

If there is a better way of doing this, please let me know.

icon_smile.gif Jørgen


 

Renée van Bijsterveld  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:40
Member (2007)
English to Dutch
+ ...
replace dollar sign with a letter/word Feb 23, 2008

If all numerals are preceded with a dollar sign, I would replace these signs with a (the same) letter or something like USD. Than the segments will be opened. After translation replace all occurrences of this letter (including in source text) with the dollar sign. It's just a workaround, no solution

 

Alfonso Perpiña-Robert Navarro  Identity Verified
Spain
Local time: 05:40
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Great workaround. Feb 24, 2008

Thanks a lot Jorgen. The workaround worked out fine!!
Thanks a lot ReenevB. Now I've got 2 workarounds!!

Regards,

Alfonso


 

Rosa Alves  Identity Verified
Portugal
Local time: 04:40
German to Portuguese
+ ...
what about the TM? Feb 25, 2008

Alfonso Perpiña-Robert Navarro wrote:

I've got a doc with several numbers (i.e $8,054.23) that need to be edited but when I click "open next" TagEditor skips them. ¿Any ideas?

Thanks a lot.

Alfonso


Dear All,

I am a beginner with TRADOS (I used to work with Transit) and I spent the whole week-end figuring how I could edit numbers in TagEditor. It's clear now, thanks to this post, but my problem is that the client is asking for the TM, so I would like to update the TM with the numbers, without changing the source text of course. Is there a way to do that?

Thanks a lot!
BR
Rosa


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TagEditor skips translation units that contain numbers

Advanced search







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search