How to translate .aspx file using TagEditor
Thread poster: April Kang

April Kang  Identity Verified
Local time: 06:09
English to Chinese
Feb 28, 2008

Hi there,

I got a website to translate. But instead of one .htm file for each web page, I received (.aspx, .aspx.cs and.aspx.resx ) three formats files for each web page. I can open .aspx file using TagEditor, but not the other 2 formats files.

Should I just translate .aspx file in the same way I translate .htm file?
What about the other 2 files? It seems that .aspx file contains everything in the corresponding web page.

Thanks in advance.

April


 

Nicolas Coyer (X)  Identity Verified
Colombia
Local time: 17:09
Spanish to French
+ ...
RESX is XML based Feb 28, 2008

Hi April,

Maybe Catalyst would help (you would need to check directly with the editor though; see links below).
However, if you only own the lite version, you'll need to receive translation kits prepared in Catalyst Pro (ttk files).
http://www.alchemysoftware.ie/products/catalyst.html

Good luck,
Nicolas



April Kang wrote:

Hi there,

I got a website to translate. But instead of one .htm file for each web page, I received (.aspx, .aspx.cs and.aspx.resx ) three formats files for each web page. I can open .aspx file using TagEditor, but not the other 2 formats files.

Should I just translate .aspx file in the same way I translate .htm file?
What about the other 2 files? It seems that .aspx file contains everything in the corresponding web page.

Thanks in advance.

April


 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 23:09
English to Swedish
+ ...
Trados version? Feb 29, 2008

April Kang wrote:

Hi there,

I got a website to translate. But instead of one .htm file for each web page, I received (.aspx, .aspx.cs and.aspx.resx ) three formats files for each web page. I can open .aspx file using TagEditor, but not the other 2 formats files.

Should I just translate .aspx file in the same way I translate .htm file?
What about the other 2 files? It seems that .aspx file contains everything in the corresponding web page.

Thanks in advance.

April


Recent Trados versions have support for RESX, but you might have to fiddle with the filter Settings first.

As it says in the FAQ, always post the version number of the software you're using. Ie, are you running Trados 7, 7.5, 8.0, 8.2 or what?

/Jan


 

April Kang  Identity Verified
Local time: 06:09
English to Chinese
TOPIC STARTER
Thanks. Feb 29, 2008

I will check. Thanks Nicolas.

Nicolas Coyer wrote:

Hi April,

Maybe Catalyst would help (you would need to check directly with the editor though; see links below).
However, if you only own the lite version, you'll need to receive translation kits prepared in Catalyst Pro (ttk files).
http://www.alchemysoftware.ie/products/catalyst.html

Good luck,
Nicolas



April Kang wrote:

Hi there,

I got a website to translate. But instead of one .htm file for each web page, I received (.aspx, .aspx.cs and.aspx.resx ) three formats files for each web page. I can open .aspx file using TagEditor, but not the other 2 formats files.

Should I just translate .aspx file in the same way I translate .htm file?
What about the other 2 files? It seems that .aspx file contains everything in the corresponding web page.

Thanks in advance.

April


 

April Kang  Identity Verified
Local time: 06:09
English to Chinese
TOPIC STARTER
Thanks Jan. Feb 29, 2008

I am using Trados 8.0.0.820, so I should be able to open it. I will try again. Thanks.

J-a-n S-ndstr-m wrote:

April Kang wrote:

Hi there,

I got a website to translate. But instead of one .htm file for each web page, I received (.aspx, .aspx.cs and.aspx.resx ) three formats files for each web page. I can open .aspx file using TagEditor, but not the other 2 formats files.

Should I just translate .aspx file in the same way I translate .htm file?
What about the other 2 files? It seems that .aspx file contains everything in the corresponding web page.

Thanks in advance.

April


Recent Trados versions have support for RESX, but you might have to fiddle with the filter Settings first.

As it says in the FAQ, always post the version number of the software you're using. Ie, are you running Trados 7, 7.5, 8.0, 8.2 or what?

/Jan


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to translate .aspx file using TagEditor

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search