Trados - TM Inversion
Thread poster: Ali Bayraktar

Ali Bayraktar  Identity Verified
Turkey
Member (2007)
English to Turkish
+ ...
Mar 12, 2008

Dear Collegues,

Does anybody know, how to inverse a TM (e.g English-German into German-English)
Is there any option in Trados for that operation?

Thank you in adance for all helps,

M. Ali

[Edited at 2008-03-12 11:25]


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 00:52
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Export - create new TM with inverted language pairs - import Mar 12, 2008

Please use the forum search - this topic has been quite often described before.

Regards
Jerzy


 

Steven Capsuto  Identity Verified
United States
Local time: 18:52
Member (2004)
Spanish to English
+ ...
Export / Create / Import Mar 12, 2008

M. Ali Bayraktar wrote:
Does anybody know, how to inverse a TM (e.g English-German into German-English)[Edited at 2008-03-12 11:25]


My usual approach is to export the TM as a text file, create a new TM in the desired language pair, and import the text file.

It's a fairly simple, straightforward process. When creating the new TM, I always tick the checkbox that allows multiple target texts for the same source text, to ensure that all variations in the imported file are preserved.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados - TM Inversion

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search