Multilingual Excel file to be translated with SDLX
Thread poster: José Carlos Gil

José Carlos Gil  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:13
English to Spanish
+ ...
Mar 15, 2008

I would like to know if it is possible to import one excel project with SDLX adding other reference to each translation segment. What I mean is the following: I have a file with one column in English which needs to be translated in Spanish within the following column. Since the German translation has been already made in another column of the file, I would like to know if there is the possibility of creating one itd in which the source language is English and the German translation is added as a reference (aiming with the mouse to the segment and appering that translation). It is something that i know that could be done, but not know exactly how. I hope to have made myself understood.

Thanks,


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multilingual Excel file to be translated with SDLX

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search