Shrink/expand segment, how does it work?
Thread poster: Heinrich Pesch

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 09:52
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Mar 15, 2008

I'm translating a ttx in TE. Very often the source segment consists of more than one sentence, with full stop and even followed by linebrake tags. But when I press Tools > shrink segment, nothing happens.
I'm used from Wordfast, that I can resegment always on the fly, if necessary using forced segmentation. But how to proceed in TE?
There is not of course much use of the TM if the segments are too long and consist on two or three sentences.
Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 08:52
Member (2003)
German to French
A workaround Mar 15, 2008

Hi Heinrisch,

I often notice the same problem, and I think TagEditor is not so "flexible" with expanding/shrinking segments, especially when the source files are DTP-based formats.

What I do in this case is to delete the translation/restore the source (Alt + Del), and to manually add a line break after the end of the sentence by pressing Enter on the keyboard.
In most cases, it solves the problem and TagEditor segments directly after the end of the sentence. You just have to be careful to be sure that it won't affect the structure of the file.

HTH,
Sylvain


Direct link Reply with quote
 

Angeliki Papadopoulou  Identity Verified
Greece
Local time: 09:52
Member (2006)
English to Greek
+ ...
In a Trados seminar I took recently... Mar 15, 2008

... I was told that shrink / expand segment in both TE and workbench/Word works by simultaneously pressing Ctrl+Alt and hitting Page Down to expand and Page Up to shrink.

Since then, I have only used the "expand" shortcut; it has been a life saver too, because the structure of sentences can be very different in different languages and this used to drive me up the wall, so to speak!

Cheers to all!

Lina


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 09:52
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
TOPIC STARTER
That's good news Mar 16, 2008

Thanks Angeliki,
this shortcut seems to work.
I had a list of official Trados shortcuts, but only for working in Word.

But now I realise these shortcusts can be found in the TE Help menu, after you search for "shortcut".

I wish someone would publish a list of these shortcuts in TE.

Regards

Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Swaiyam  Identity Verified
Germany
Local time: 08:52
Member (2003)
German to English
+ ...
Doesn't seem to work Jul 31, 2009

Angeliki Papadopoulou wrote:

... I was told that shrink / expand segment in both TE and workbench/Word works by simultaneously pressing Ctrl+Alt and hitting Page Down to expand and Page Up to shrink.


Well, I tried to expand segments "with the blue and yellow" showing, as well as after I'd saved/closed. The cursor was placed after the {0> of the first segment but nothing expanded.

Am using Trados 2007 Freelance. Does anyone know what I am doing wrong?
Anu


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Shrink/expand segment, how does it work?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search