Expand segment in Bilingual file using TagEditor?
Thread poster: Sumana U

Sumana U
German to English
+ ...
Mar 18, 2008


I am using SDL Trados V 7.5.

Is it possible to do Expand segment in Bilingual .ttx file using TagEditor?
Could anyone please explain the procedures included?

Thanks in advance


Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 19:58
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Look for shortcuts Mar 18, 2008

In Help you can search for shortcuts. When a new segment is open, pressing Alt+Ctrl+Pg down would expand, Pg up shrink you segment.


Sumana U
German to English
+ ...
No HELP Mar 19, 2008


I referred the Help topics by giving the search. The shortcuts mentioned are already tried before asking the help in this forum. I am not able to Expand/Shrink the segment in .ttx file using TagEditor. I am not able to do this in both monolingual and bilingual files. It is quite possible that I am missing out any step(s) or not following proper steps.

Could you please explain the steps?


Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 18:58
English to German
+ ...
Two possible reasons Mar 19, 2008

...why this doesn't work:

The file has already been (pre-)translated - you can only expand into an untranslated segment.

You're trying to expand across a section break or other end-of-segment marker.

HTH, Ralf


Sumana U
German to English
+ ...
please suggest Mar 20, 2008

Yes, both points are correct.
The file is pre-translated and the broken segment has got the following codes in the starting, ending and in between:
//zu tun

It is a section break or end-of-segment marker that I don’t know. There is no mark other than ‘//’. The .ttx file is pre-translated but this particular segment is not translated.

When I open the ‘//AB’ segment and click on ‘Expand segment’ the translation already available in the TM is automatically copied at the cursor position.

Could you please suggest me in this regard? How to do the Expand Segment in this existing condition?

[Edited at 2008-03-20 06:46]

[Edited at 2008-03-20 06:56]

[Edited at 2008-03-20 06:57]


Expanding segments in Trados Freelance 7 Mar 26, 2008

Actually, I have a very similar problem. I'm translating a *.xml document using Trados and I need to join segmets with inlinemedia objects and textobjects (the tags used are inlinemdiaobject - imageobject - imagedata - /imageobject and in the second segment textobject - phrase - /phrase - /textobject - /inlinemediaobject. So in fact, the inlinemediaobject tag is closed in the second segment, however, it is impossible to joint the segments using the standard command from the Workbench menu.

Can you help me with this problem, please?


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Expand segment in Bilingual file using TagEditor?

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search