Rad sa agencijama iz Indije
Thread poster: Sladjana

Sladjana  Identity Verified
Montenegro
Local time: 09:13
English to German
+ ...
Mar 20, 2008

Zdravo,

nadam se da ste svi dobro, da ste vrijedni i uspjesni u poslu.
Moze li mi neko iz svog iskustva reci kakvi su Indijci saradnici/klijenti?
Dovumim se da li da prihvatim njihove ponude za prevodjenje, jer se bojim da se ne opeknem vezano za placanje. Znam da uvijek postoji taj rizik, ali mislim da je ipak razlika izmedju evropskih i prekookeanskih agencija.
Zahvalna sam na sve vase komentare.

Veliki pozdrav iz Igala,

Sladja


Direct link Reply with quote
 

Kristina Kolic  Identity Verified
Croatia
Local time: 09:13
Member (2007)
English to Croatian
+ ...
Nemam osobno iskustvo ali... Mar 20, 2008

Sladjana,

Osobno nemam iskustva u radu s agencijama iz Indije, ali ako je Vaš povod za otvaranje ove teme ponuda koja je danas objavljena putem ProZ-a, onda bih Vam svakako preporučila da pogledate što su oni, koji su radili za njih, napisali u BlueBoardu...

Na temelju toga, u ovom konkretnom slučaju, ja ne bih


Direct link Reply with quote
 

Sladjana  Identity Verified
Montenegro
Local time: 09:13
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Uopsteno Mar 20, 2008

Kristina, zahvaljujem Vam se na odgvooru. Danasnja ponuda na Proz-u nije povod, nego pitam uopsteno. Dobijam direktne ponude od raznih indijskih agencija za prevodjenje, pa me zanima kako ostali reaguju na njihove ponude.

Direct link Reply with quote
 
Vjekoslav Pavic  Identity Verified
Croatia
Local time: 09:13
English to Croatian
+ ...
Zaobiđite ih ;)) Mar 21, 2008

Cjenkaju se kao na bazaru. Nude nisku ratu i još
ju nastoje smanjiti.

Sretno


Direct link Reply with quote
 
dkalinic
Local time: 09:13
Croatian to German
+ ...
Od njih što dalje Mar 21, 2008

Vjekoslav Pavic wrote:

Cjenkaju se kao na bazaru. Nude nisku ratu i još
ju nastoje smanjiti.

Sretno


Od angencija iz Indije bježim kao vrag od tamjana jer su nepouzdane, plaćaju mizerno aku uopće i plate.

Lijep pozdrav,
Davor


Direct link Reply with quote
 
cyrilicmethod
Local time: 09:13
English to Serbian
+ ...
Sladjana, samo pametno i uspecete May 22, 2008

Nemam iskustva sa indiskim firmama u vezi njihovih placanja u konkretnom slucaju sa prevodima. Imam iskustva sa indicima njihovim firmama na poslovnom planu, u drugim poslovnim sferama

Ako ne zamerite napisao bih par saveta. Verujem da kao potomak mudrih srba, mozete da ostvarite uspesnu saradnju sa firmama iz Indije, tako sto cete vi moci da postavite neke od uslova placanja a i drugih vezanih sa usepsno poslovanje. Na primer, mozete da trazite da plate deo u napred, ili da naplacaujete rad u sekciji, npr posle 20 strana, da posalju novac, za sledecu sekciju, kad zavrsite opet naplata. (zakljucujem da mozete da imate tu prednost, jer oni vas kontaktiraju....)

Kao i svugde, Indijaca ima raznih, tako da vaze pravila kao i za sve drugo u zivotu. Ako budete zeleli vise na temu, ili konkretnije, ne libite se da me kontaktirate preko mejla. Ako je kompanija iz Banglora, mozda bih mogao da se raspitam o njoj.

Sve najbolje.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Rad sa agencijama iz Indije

Advanced search


Translation news in Serbia





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search