OmegaT i ćirilica
Thread poster: lidija68

lidija68  Identity Verified
Italy
Local time: 10:11
Italian to Serbian
+ ...
Jan 16, 2010

Koristim program OmegaT ali nikako ne mogu da ga "nagovorim" da mi piše ćirilicom.
(bila bih zadovoljna i kad bih uspela da koristim slova čćšđ... latinicom, ali ne znam kako to da podesim).
I ako već moram da pišem prevod latinicom, kako mogu da preslovim u ćirilicu bez prekucavanja celog teksta? (koristim Word 2000 i OpenOffice 3.1)
Unapred hvala , Lidija


Direct link Reply with quote
 

Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Italy
Local time: 10:11
Member
Italian to Serbian
+ ...
JRE (Java environment) i možda još ponešto... Jan 16, 2010

lidija68 wrote:

Koristim program OmegaT ali nikako ne mogu da ga "nagovorim" da mi piše ćirilicom.
(bila bih zadovoljna i kad bih uspela da koristim slova čćšđ... latinicom, ali ne znam kako to da podesim).
I ako već moram da pišem prevod latinicom, kako mogu da preslovim u ćirilicu bez prekucavanja celog teksta? (koristim Word 2000 i OpenOffice 3.1)
Unapred hvala , Lidija


Verovatno, Lidija, nemate JRE na system wide level, to jest za ceo OS. Sama OmegaT ne bi ni mogla funkcionisati da nema svoj JRE (verovatno ste vi preuzela verziju OmegaT with JRE). To sve govorim iz razloga što je ova JRE na sistemskom nivou računara potrebna za celovit rad OOo. Isti OpenOffice će funkcionisati, ali nekompletno.

Tip datoteke u obradi u OmegaT:
mora biti u formatu Unicode, varijanta UTF-8, uključivo i txt datoteke, koje, osim što moraju biti pripremljene pod utf-8, moraju imati esktenziju prepravljenu, sa .txt, u .utf8. Složenije datoteke su verovatno pod ovim kodnim rasporedom. Dočim, kod njih je bitno da će target datoteka sama po sebi, uvek biti pod utf-8.

Fontovi u OS:
proverite imate li dobrih fontova u mašini, onih koje biste koristila za prikazivanje korisničke površine u OmegaT. Npr. odaberite Lucida Sans Unicode, radi sigurnosti, jer je iz naziva vidno da je ona u potpunosti pod Unicodom, mada su to i gotovo svi drugi fontovi.

Davanje jezičkog atributa datoteci pre početka prevođenja:
ja obično source datoteci unapred dam atribut jezika prevoda, na pr. SR cyr, ili Sr latin, i slično, bez obzira što je ista u polazu na nekom jeziku kome je dovoljan latin1 encoding (zapadnih jezika). Time osiguravam prikazivanje svih fontova za target datoteku.

Zadavanje ispravnih svojstava projekta:
jezički par se mora precizno odrediti, npr. DE-SR (ovaj SR je ćirilični srpski). Ako želite srpski latinicom, odaberite oznaku SH. Nju smo nekako uglavili manuelno u popis jezika, obzirom da lista jezika i njihovih oznaka potiče iz Java ambijenta, a za nju OmegaT nije "odgovorna".

Izbor SR cyr u Control Panelu u Windowsima:
to može biti osnovni razlog vaših problema. Nadam se da imate više aktiviranih jezika u njemu, te su oni vidni u traci sa ikonama u donjem desnom uglu Windows okruženja, ili na nešto drugačiji način u drugim OS. Znači da morate dati ćirilični input preko tastature, tj. iz sistema. Ovo sam ostavio za poslednje, kako bih istakao eventualne provere koje zavise od Java ambijenta i same OmegaT.

Javite, poz, Dragomir


[Edited at 2010-01-16 16:10 GMT]

[Edited at 2010-01-16 16:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 

lidija68  Identity Verified
Italy
Local time: 10:11
Italian to Serbian
+ ...
TOPIC STARTER
Java Jan 16, 2010

Dragomire hvala na detaljnom odgovoru. Izgleda je Java “krivac” za sve jer mi je sve ostalo podešeno kako i vi savetujete.

Direct link Reply with quote
 
Preslovljavanje u OpenOffice.orgu Jan 19, 2010

Za preslovljavanje u OpenOffice.orgu možete koristiti dodatak OOoTranslit (http://oootranslit.info) koji je sastavio i zajednici poklonio Aleksandar Urošević.

OmegaT softver nisam koristio tako da tu ne mogu da pomognem.


Direct link Reply with quote
 

lidija68  Identity Verified
Italy
Local time: 10:11
Italian to Serbian
+ ...
TOPIC STARTER
oooTranslit Jan 20, 2010

Хвала Горане. Захваљујући Драгомировим саветима решила сам проблем Омеге и ћирилице , а сад ћу и да инсталирам ооотранслит и да пробам .

Direct link Reply with quote
 

Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Italy
Local time: 10:11
Member
Italian to Serbian
+ ...
usput, i korektori pravopisa za sr (i sh) Jan 20, 2010

lidja, gorane,

imate na stranicama http://extensions.services.openoffice.org/dictionary - jako puno raznih korektora za pisanje; neki od njih stižu već sa instalacijom OOo, zavisno od jezičke varijante, a neke se može dodati, kao ove na primer, sa stranica OpenOffice projekta: na primer, srpski u ćiriličnoj i latiničnoj varijanti, hrvatski, slovenački, makedonski.

svi oni koji su direktno instalisali srpski lokalizovani OpenOffice, poseduju i korektore za sr i sh.

neki od tih korektora mogu se instalisati i u OmegaT. Npr. ona verzija za sh-yu, tj. za latinični srpski na gornjem sajtu OOo, može se ugraditi ručno u OmegaT. Dovoljno je zatim sa naziva datoteke skinuti deo, tako da ostane ono "sh". Na taj način imaćete korektor za latinični srpski, onaj koji je u OmegaT označen provizorno na isti način, bezimen, kao "sh". Služi svrsi, jer je uparen i sa predmetnim spell-checkerom, ali pod gornjim uslovom da mu se okreše naziv, a to je lako uraditi.

NAPOMENA: može se desiti da OmegaT krahira pri upotrebi rečnika, pomoću desnog klika za dodaj i ignoriši reč.
radi se o bug-u modula hunspell u njoj. dovoljno je obrisati sav sadržaj fascikle native, ili kako se već zove, one u kojoj se nalaze libraries pod nazivom hunspell.lib, i slične. sve njih obrišete, OmegaT će nastaviti da koristi korektore i dalje.
D

lidija68 wrote:

Хвала Горане. Захваљујући Драгомировим саветима решила сам проблем Омеге и ћирилице , а сад ћу и да инсталирам ооотранслит и да пробам .


[Edited at 2010-01-20 20:40 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


OmegaT i ćirilica

Advanced search


Translation news in Serbia





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search