Off topic: Ne volim zimu
Thread poster: Dilek Çınar

Dilek Çınar
Turkey
Local time: 16:24
English to Turkish
+ ...
Mar 31, 2010

Hello! I need your help to figure this sentence out. I guess it's from a Serbian song.

Ne volim zimu, jer ona prija samo Eskimu (What does it mean? )

I don't like winter because it pleases only eskimo... is this a right translation?

[Değişiklik saati 2010-04-01 08:31 GMT]


 

Dejan Škrebić  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:24
English to Serbian
+ ...
Yes Mar 31, 2010

Yes, you figured it out.

 

Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 14:24
German to Serbian
+ ...
Because it feels good only to the Eskimoes ( to an Eskimo) Mar 31, 2010

.. that'd be the second line

[Edited at 2010-03-31 17:57 GMT]


 

Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Italy
Local time: 14:24
Italian to Serbian
+ ...
yes, and... Apr 1, 2010

let's make it in rhymes

I don't like winter,
because only Eskimos
need no shelter.

Dilek Çınar wrote:

Hello! I need your help to figure out this sentence. I guess it's from a Serbian song.

Ne volim zimu, jer ona prija samo Eskimu (What does it mean? )

I don't like winter because it pleases only eskimo... is this a right translation?


 

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
French to English
+ ...
ne može Apr 1, 2010



I don't like winter,
because only Eskimos
need no shelter.



everyone knows Eskimos make shelters out of blocks of snow and ice

[Edited at 2010-04-01 13:49 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ne volim zimu

Advanced search


Translation news in Serbia





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search