Off topic: Ne volim zimu
Thread poster: Dilek Çınar

Dilek Çınar
Turkey
Local time: 19:51
English to Turkish
+ ...
Mar 31, 2010

Hello! I need your help to figure this sentence out. I guess it's from a Serbian song.

Ne volim zimu, jer ona prija samo Eskimu (What does it mean? )

I don't like winter because it pleases only eskimo... is this a right translation?

[Değişiklik saati 2010-04-01 08:31 GMT]


 

Dejan Škrebić  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:51
English to Serbian
+ ...
Yes Mar 31, 2010

Yes, you figured it out.

 

Lingua 5B  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:51
German to Serbian
+ ...
Because it feels good only to the Eskimoes ( to an Eskimo) Mar 31, 2010

.. that'd be the second line

[Edited at 2010-03-31 17:57 GMT]


 

Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Italy
Local time: 18:51
Italian to Serbian
+ ...
yes, and... Apr 1, 2010

let's make it in rhymes

I don't like winter,
because only Eskimos
need no shelter.

Dilek Çınar wrote:

Hello! I need your help to figure out this sentence. I guess it's from a Serbian song.

Ne volim zimu, jer ona prija samo Eskimu (What does it mean? )

I don't like winter because it pleases only eskimo... is this a right translation?


 

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
French to English
+ ...
ne može Apr 1, 2010



I don't like winter,
because only Eskimos
need no shelter.



everyone knows Eskimos make shelters out of blocks of snow and ice

[Edited at 2010-04-01 13:49 GMT]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ne volim zimu

Advanced search


Translation news in Serbia





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search