Off topic: Ušteda naše države
Thread poster: Goran Tasic

Goran Tasic  Identity Verified
Serbia
Local time: 23:17
English to Serbian
+ ...
May 13, 2010

http://www.novosti.rs/code/navigate.php?Id=1&status=jedna&vest=178884&title_add=Zagreb%20daje%20prevode%20Srbiji&kword_add=srbija%20-%20hrvatska,%20evropski%20zakoni

a i ova dva komentara su zanimljiva:

http://www.novosti.rs/code/navigate.php?Id=19&idobj=178884#list


Direct link Reply with quote
 

Miroslav Jeftic  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Serbian
+ ...
:) May 13, 2010

Nepismeni komentari, ali i ne čudi, vesti komentariše ko stigne. Bilo bi zanimljivo i čuti koliko će platiti za pomenutu redakturu i sređivanje

Direct link Reply with quote
 

Aleksandar Stanković
Macedonia (FYROM)
Local time: 23:17
English to Serbian
+ ...
a May 13, 2010

Činjenica da srpski prevodioci neće da vide ni evro od potencijalnog posla vrednog osam miliona zvuči užasno, ali, ako je za utehu, većina tog novca ionako ne bi završila u njihovim džepovima.

Dok je u Makedoniji trajao proces prevođenja evropskog zakonodavstva, agencije bliske vlastima su na tenderima dobijale preko 25 evra za stranu prevoda a prevodiocima plaćale 300-500 denara (~5-8 evra) po strani. Niko se od prevodilaca od toga nije obogatio, ostala je samo dobra referenca.

Treba biti realan i priznati da je ovo veoma domaćinski potez srpske, a krajnje prijateljski gest hrvatske vlade. Ovo naravno pod uslovom da se ispostavi da "redakcija i tehnička provera" (koju će za masne honorare najverovatnije da odrade zaposleni u Vladi i ministarstvima ili podobne agencije) na kraju ne iskoštaju više nego što su Hrvati platili za ceo prevod.

Ili da se od para ušteđenih na prevodu ne zakupi još neki satelit.


Direct link Reply with quote
 

Goran Tasic  Identity Verified
Serbia
Local time: 23:17
English to Serbian
+ ...
TOPIC STARTER
Satelit May 13, 2010

Ili da se od para ušteđenih na prevodu ne zakupi još neki satelit. [/quote]

Interesantno je kako se višak novca može utrošiti na razne gluposti. Ajnštajn jednom prilikom reče: “Postoje samo dvije stvari koje su beskonačne, a to su ovaj univerzum i - ljudska glupost, mada za onu prvu nisam 100% siguran.”


Direct link Reply with quote
 

Miroslav Jeftic  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Serbian
+ ...
Baš May 13, 2010

Aleksandar Stanković wrote:

Činjenica da srpski prevodioci neće da vide ni evro od potencijalnog posla vrednog osam miliona zvuči užasno, ali, ako je za utehu, većina tog novca ionako ne bi završila u njihovim džepovima.


Naravno, ni ne sumnjam da bi radile veze i "ugrađivanje".


Direct link Reply with quote
 

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
French to English
+ ...
za pare sve May 13, 2010

Da li će imaoci autorskog prava na prevodima (ako su to naši kolege prevoditelji) dobiti ikakvu naknadu zbog toga da će se njihovim radom služiti drugi mušterija, pa makar tuđa vlada?
Inače, izuzetno čudan a i zanimljiv potez. Prvi put čujem za nekakav šverc prevodima, odnosno da jedan CD sa našim radom vrijedi više milijona i da ide iz džepa u džep na najvišem političkom nivou.
Ali kao što je rekao Aleksandar, mi majstori od toga najmanje vidimo, naše je da rintamo a ne da se obogatimo.

[Edited at 2010-05-13 10:48 GMT]


Direct link Reply with quote
 

lidija68  Identity Verified
Italy
Local time: 23:17
Italian to Serbian
+ ...
autorska prava May 13, 2010

Ovde je zanimljivo i jedno drugo pitanje: ko je vlasnik autorskih prava prevoda, prevodilac ili onaj koji je prevod naručio?

Direct link Reply with quote
 

Miroslav Jeftic  Identity Verified
Local time: 23:17
English to Serbian
+ ...
:) May 13, 2010

Ne možemo znati bez uvida u ugovre koju su potpisali. Ali čisto sumnjam da su prevodioci vlasnici.

Direct link Reply with quote
 

Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Italy
Local time: 23:17
Italian to Serbian
+ ...
Lako je... May 13, 2010

i olako, prošetati se s cede romom u džepu, u kome su, dočim, sadržani napori desetina spoljnih saradnika prevodilaca i ne samo njih.
To ne kažem u korist nas prevodilaca, jer ne poznam slučaj, Džone, da prevodilac može polagati autorska prava na tehničko-pravne prevode, čak štaviše, poznati su mi brojni slučajevi da ugovori za literarno prevođenje ne predviđaju autorska prava, nego samo fiksnu naknadu. To je tako i kvit, ako hoćemo da držimo uzde u svojim rukamai, onda moramo raditi (i) neke druge poslove i uvek, naravno, plaćati uredno poreze i imati prijavljenu delatnost, kaj ne?

Vraćajući se na temu ustupanja prevoda, to mi liči na još jedan šepureći gest države susedne onoj koja se već odavno šepuri kao koordinator Balkana, pa ajde, i drugi paunovi se nadodaju. To ne znači da i neke druge državice ne koriste slične asove u rukavu, dapače.

Nego ti, Gorane, šta li si ono mutio po Vranju nedavno, pa ti ime izašlo u novine?



[Edited at 2010-05-13 19:02 GMT]

[Edited at 2010-05-13 19:03 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Goran Tasic  Identity Verified
Serbia
Local time: 23:17
English to Serbian
+ ...
TOPIC STARTER
Ko, ja? May 13, 2010

Nego ti, Gorane, šta li si ono mutio po Vranju nedavno, pa ti ime izašlo u novine?



Hahahha, nisam to ja. To je neki drugi lik iz nekog drugog filma. Zbog tog lika uvek imam problem kada vadim uverenje iz opštinskog suda da nisam pod istragom i osuđivan. Šta ćeš...


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ušteda naše države

Advanced search


Translation news in Serbia





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search