Obrasci za srpske finansijske izveštaje na engleskom
Thread poster: Aleksandar Stanković

Aleksandar Stanković
Macedonia (FYROM)
Local time: 00:58
English to Serbian
+ ...
Nov 4, 2010

Da li negde može da se nađe gotov engleski prevod srpskih obrazaca za finansijske izveštaje (bilans stanja, bilans uspeha i gotovinski tok)?

 

Dragan Jonić
Local time: 00:58
English to Serbian
+ ...
Nažalost, nema službenog prevoda Nov 4, 2010

Koliko god tražio (a problematikom se bavim više od sedam godina), nisam našao službeni prevod naših finansijskih izveštaja. Niti verujem da on postoji.

Svaki od prevoda sam morao da radim od početka (posao je, naravno, bio olakšan kada sam uspostavio sopstvenu arhivu). U međuvremenu je pre nekoliko godina došlo i do izmene sadržaja izveštaja kako bi ovi bili u skladu sa Međunarodnim računovodstvenim standardima (IAS), tako da danas postoje najmanje dve različite verzije bilansa - jedna za godine pre, a druga za godine posle unošenja izmena.

Moje iskustvo govori ovako; možda neko od kolega ima drugačije mišljenje?


 

Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Italy
Local time: 00:58
Italian to Serbian
+ ...
probajte Nov 4, 2010

kolega, probajte upisati preko tražilice: balance sheet, profit and loss account i slične nazive, i dodajte u tražilici sufiks za zemlju porekla podataka: rs.

Recimo u G.... : balance sheet site:.rs

Može ih se pronaći.

Aleksandar Stanković wrote:

Da li negde može da se nađe gotov engleski prevod srpskih obrazaca za finansijske izveštaje (bilans stanja, bilans uspeha i gotovinski tok)?


 

Aleksandar Stanković
Macedonia (FYROM)
Local time: 00:58
English to Serbian
+ ...
TOPIC STARTER
Aleluja! Nov 4, 2010

Ubio sam se kopajući po internetu skoro dva sata, ali se moj udarnički rad na kraju isplatio kada sam našao finansijske izveštaje srpske filijale Orakla na engleskom. Matematika je jasna: bolje dva sata tražiti nego dva dana prevoditiicon_smile.gif

Ako nekome zatreba:

http://www.oracle.com/global/yu/kompanija/fs2009.pdf


 

Dubravka Juraga
Local time: 17:58
Vrlo lepo Nov 6, 2010

Aleksandre, meni ne treba (bar ne sada) ali se svejedno zahvaljujem na tako lepom gestu i spremnosti da podelite informacije koje ste nasli na internetu sa nama.
Veliki pozdrav.


 

Ivan Vatovic  Identity Verified
Serbia
Local time: 00:58
Member (2009)
English to Serbian
+ ...
Takodje Nov 8, 2010

Dubravka Juraga wrote:

Aleksandre, meni ne treba (bar ne sada) ali se svejedno zahvaljujem na tako lepom gestu i spremnosti da podelite informacije koje ste nasli na internetu sa nama.
Veliki pozdrav.


+1

Pozdrav,
Ivan


 

igorivkov
English to Serbian
+ ...
NBS i APR Nov 24, 2010

Na sajtovima NBS-a i APR-a postoje finansijski izvestaji u elektronskom formatu na engleskom jeziku....

 

Snezana Jevtovic
Serbia
Local time: 00:58
English to Serbian
balance sheet, income statement Dec 29, 2011

Resenja koja sam ja nasla i koja i sama koristim u prevodu su:

bilans stanja - balance sheet
bilans uspeha - income statement

Slicni termini mogu se naci i ovde:
http://www.servisinfo.com/biz/finansijski-recnik

Veliki poz


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Obrasci za srpske finansijske izveštaje na engleskom

Advanced search


Translation news in Serbia





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search