značenje skraćenice "P.br."
Thread poster: Valeria Uva

Valeria Uva  Identity Verified
Italy
Local time: 20:51
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
Jan 20, 2015

Da li iko zna koje je značenje skraćenice "P.br."?

U mnom tekstu ta ista skraćenica se odnosi na različite dokumente kao što su presude, poravnanja, odgovor na tužbu...

Je li možda vezana za postupak (postupak broj)?


Hvala vam puno!


Direct link Reply with quote
 

Aida Samardzic  Identity Verified
Serbia
Local time: 20:51
Member (2009)
English to Serbo-Croat
+ ...
"P.br." skraćenica Jan 20, 2015

Možda ovaj link pomogne malo.
Mislim da se "P" odnosi na parnične predmete (civil cases) koji se tako zavode u sudskim pisarnicama.

Istina, svaka sudska pisarnica ima i neki svoj sistem skracenica, ali u osnovi nema velike razlike medju sudovima.

Pozdrav,
Aida

http://www.ks.vi.sud.rs/srl/visi-sud-krusevac-prijem-poste-i-pisarnica.html


Direct link Reply with quote
 

Valeria Uva  Identity Verified
Italy
Local time: 20:51
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Jeste! Jan 20, 2015

Da! Mislim da je to to.

U stranici čiji si link piše: P-parnični predmeti

Hvala ti puno i pozdrav iz Italije!


Direct link Reply with quote
 

Valeria Uva  Identity Verified
Italy
Local time: 20:51
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
*čiji si link poslala Jan 20, 2015

..

Direct link Reply with quote
 

Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Italy
Local time: 20:51
Italian to Serbian
+ ...
to je onako kako se ne radi Jan 20, 2015

Tako se ne bi trebalo da radi na Proz.com-u, nego se pitanje pošalje u Kudoze, pa kolega lepo odgovori, podatak mu ide u ličnu stranicu, a i terminološki par ode u opšti glosar.

Valeria Uva wrote:

..


Direct link Reply with quote
 

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 20:51
Member
English to Macedonian
+ ...
za razliku od "K.br." Jan 20, 2015

ergo "Krivični broj" (Broj krivičnog predmeta).

Slažem se i sa Dragomirom: nova godina je i moramo zaraditi nove kudose!


Direct link Reply with quote
 

Valeria Uva  Identity Verified
Italy
Local time: 20:51
Member (2013)
Spanish to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
ej... Jan 20, 2015

... hvala vam svima!

poslala sam pitanje i kao kudoz
tako da žurite ako znate prevod

ja ja ja ja

za mene bolje

Pozz, V.


Direct link Reply with quote
 

Gordana Podvezanec  Identity Verified
Croatia
Local time: 20:51
Member (2003)
German to Croatian
+ ...
Broj parničnog predmeta Jan 21, 2015

P je parnica
dakle broj parničnog predmeta npr. P. 1352/12
ili na broj: 6- P. 1352/12
itd.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


značenje skraćenice "P.br."

Advanced search


Translation news in Serbia





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search