"certified translation"
Thread poster: glamoclija

glamoclija
Local time: 02:41
Italian to Serbian
+ ...
Jan 22, 2005

Drage kolege,

Ponekad vidim da neko iz USA trazi "certified translation" pa se pitam sta se pod tim "certified" podrazumeva:
1. Da li sam ja kao profesor Italijanskog jezika i knjizevnosti (diplomirala u Srbiji)po njima "certified",
2. odnosno da li taj prevod mora biti overen od strane sudskog tumaca da bi bio "certified" ili
3. treba da bude kako overen od strane sudskog tumaca tako i da ima apostil ili
4. je sve to zajedno.

Hvala na pomoci.


 

Tanja Abramovic  Identity Verified
English to Serbian
+ ...
linkovi Jan 25, 2005

Natasa,

Odgovori se mogu naci na sledecim linkovima:

http://www.notisnet.org/cliented/certification.doc
(NOTIS: What is a Certified Translation)

http://www.atanet.org/acc/Article_Sherwin.htm
(Professional Certification: What is it? Do I need it? How do I get it?)

http://www.atanet.org/bin/view.pl/285.html
(ATA Certification Program)

http://www.ncsconline.org/D_Research/CourtInterp.html
(NCSC Court Interpreter Certification Program)

Nadam se da ti je ovo od pomoci.

Pozdrav,
Tanja Abramovic







[Edited at 2005-01-25 18:09]

[Edited at 2005-01-25 18:09]


 

THEOPHILOS VAMVAKOS  Identity Verified
Local time: 10:41
Portuguese to Greek
+ ...
POZDRAV IZ TEOFILOSA VAMVAKOSA Jan 25, 2006

DRAGA NATASA,

POZDRAV IS TEOFILOSA, BIVSI ZAMENIKA DIREKTORA DIREKCIJE ZA REZIDENCIJALE KORISNIKE "TELEKOM SRBIJA" !!!


 

vorloff
Bosnian to English
+ ...
There is no such thing for the Serbian to English pair in the US Apr 10, 2006

There is no certification yet for the Serbian to English langauge pair. No official title, anywhere. The good thing is that anyone who requests it of you, you can say that it simply does not exist. If you are interested in helping to make it a certified language pair, then please write to me.

Vera


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


"certified translation"

Advanced search


Translation news in Serbia





WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search