Potrebna mi je pomoc vezano za prevod kategorija srbijanske vozacke dozvole na engleski.
Thread poster: Marija Bjeljac
Marija Bjeljac
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:16
English to Serbo-Croat
+ ...
Jun 26, 2016

Potrebna mi je pomoc vezano za prevod kategorija srbijanske vozacke dozvole na engleski. Zamolila bih profesionalne prevodioce, prvenstveno one koji su se sa ovim susretali, za savjet i misljenje. Hvala!

Direct link Reply with quote
 

Miroslav Velimirovic
Serbia
Local time: 05:16
English to Serbian
+ ...
Kategorije Jun 28, 2016

Draga koleginice, pogledajte linkove koje vam ovde navodim. Oznake kategorija su iste za EU i Republiku Srbiju, biće lako...

Pozdrav

http://www.bajkom.com/pdf/Nove-vozacke-kategorije.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/European_driving_licence#Categories_valid_in_all_EEA_countries_and_Switzerland


Direct link Reply with quote
 

Natasa Stankovic  Identity Verified
Serbia
Local time: 05:16
English to Serbian
+ ...
THE LAW ON ROAD TRAFFIC SAFETY Jun 28, 2016

(The Official Gazette of the Republic of Serbia, № 41/09, 53/10)

1) AM – Mopeds, light tricycles and light quadricycles,
2) A1 – Motorcycles whose engine volume is no greater than 125 cm3 and whose engine power is no greater than 11kW and whose engine power/vehicle mass ratio is no greater than 0.1 kW/kg and heavy tricycles whose engine power is no greater than 15 kW,
3) A2 – The motorcycles with an engine power no greater than 35 kW and whose engine power/vehicle mass ratio is no greater than 0.2 kW/kg,
4) A – Motorcycles and heavy tricycle with the engine power not exceeding 15 kW/kg,
5) B1 – Heavy quadricycles,
6) B – Motor vehicles whose greatest permitted mass is no greater than 3 500 kg, with no more than eight seats other than the driver’s seat, other than those in A, A1, A2, AM, F and M categories,
7) BE – A set of vehicles pulled by a vehicle of B category with the maximum mass of the trailer greater than 750 kg but lesser than 3 500 kg.
8) C1 – Motor vehicles whose maximum permitted mass is above 3 500 kg but not exceeding 7 500 kg, other than those in A, A1, A2, AM, F, M, B, D and D1 categories,
9) C1E – A set of vehicles pulled by a vehicle of the C1 category and whose maximum permitted mass of a trailer is over 750 kg, without the set exceeding 12 000 kg, as well as a set of vehicle pulled by a B category vehicle whose maximum permitted trailer mass is above 3 500 kg, without the set exceeding 12 000 kg,
10) C – A motor vehicle whose maximum permitted mass is above 3 500 kg, other than those in A1, A2, AM, F, M, B, D and D1 categories,
11) CE – A set of vehicles pulled by a vehicle belonging to the C category with maximum permitted trailer mass of more than 750 kg,
12) D1 – Motor vehicles for the transport of persons which, besides the driver’s seat, have more than 8 and up to 16 seats and whose maximum permitted length does not exceed eight meters,
13) D1E – A set of vehicles pulled by a vehicle belonging in the D1 category and with the maximum permitted mass of trailer is more than 750 kg,
14) D – Motor vehicles for passenger transport which have more than eight seats, besides the driver’s seat,
15) DE – A set of vehicles pulled by a D category vehicle with maximum allowed trailer mass of more than 750 kg,
16) F - Tractors without trailers and working machines,
17) M – Motor cultivator.

https://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwjx6Y2V7MrNAhUJaxQKHQzzCRsQFggfMAA&url=http://en.abs.gov.rs/download/1025&usg=AFQjCNF2f-CLhE_vCo5UUAPKe3qrvyT5GA&sig2=S1P-JbhCS3SNeoSqSZuxbA


To bi bio zvaničan prevod na engleski - u suštini je isto kao i za EU (link koji vam je dao kolega Miroslav), samo drugim rečima. Međutim, ako prevodite neku konkretnu vozačku dozvolu, mislim da ne treba da dajete nikakva dodatna objašnjenja za svaku kategoriju - dovoljne su samo oznake.

[Edited at 2016-06-28 14:05 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Marija Bjeljac
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:16
English to Serbo-Croat
+ ...
TOPIC STARTER
upit o prevodu vozackih dozvola Jun 29, 2016

Hvala vam mnogo na odgovorima!

Vec sam pronasla sve to na internetu, no, kako nisam sudski tumac, smatrala sam da bi bilo bolje upitati za savjet.

Pozdrav


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Potrebna mi je pomoc vezano za prevod kategorija srbijanske vozacke dozvole na engleski.

Advanced search


Translation news in Serbia





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search