Načini isplate preko Proz sajta
Thread poster: Svetlana Šmit

Svetlana Šmit
Serbia
Local time: 16:02
Italian to Serbian
+ ...
May 7, 2017

Pozdrav svima!
Nije mi jasno koji su načini isplate preko sajta. Kako klijenti nama u Srbiji uplaćuju novac? Da li se izdaju fakture preko sajta?
Našla sam neke stare postove, ali verujem da ima i promena zadnjih godina. Ne mora ništa detaljno, samo da mi neko ko je u toku s tim pobroji koji načini plaćanja postoje.

Hvala unapred na odgovorima!
Svetlana

[Uređeno u 2017-05-07 14:34 GMT]

[Uređeno u 2017-05-07 19:34 GMT]

[Uređeno u 2017-05-07 19:49 GMT]


 

Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 16:02
English to Serbian
+ ...
Jednostavno May 8, 2017

Morate otvoriti devizni račun u banci, bilo kojoj kod nas, i u roku od 15-ak dana banka će vam poslati karticu.
Ako vam klijent iz inostranstva uplaćuje preko banke, morate mu dostaviti IBAN ili SWIFT podatke koje će vam banka odštampati.
Ukoliko ne želite, ili klijent ne vrši isplate transferom preko banke, otvorite Paypal račun. Prilikom otvaranja Paypal računa
morate uneti broj koji se nalazi na vašoj kartici koju ste dobili od banke. U tom slučaju klijentu šaljete samo vašu mejl adresu
i on vam uplaćuje preko mejl adrese. Zatim vi, kada vam novac legne na Paypal račun, sumu koju želite prebacite na svoju karticu,
odete u banku, obično posle 5 do 7 dana, i podignete ga. Verujte, uprkos tome što vam se ovo možda čini komplikovanim i kao mnogo posla,
zapravo je zaista jednostavno i brzo se rešava. Većina klijenta radije uplaćuje preko Paypala, bar je takav slučaj kod mene, te vam savetujem da ga otvorite.
A fakturu možete sami napisati, odnosno napraviti obrazac koji se vama dopada za fakturu, u Wordu ili Excellu, a ukoliko ste član Proza možete koristiti i njihov sistem fakturisanja. Faktura treba da izgleda kao sve ostale, na njoj se nalaze osnovni podaci, vaši kao i firme kojoj naplaćujete, zatim broj reči koje ste preveli, cena, ukupna cena... Klasična faktura. Savetujem vam da sve fakture držite u jednoj fascikli (fajlu) jer ćete ih tako lakše pratiti i znaćete koji broj je na redu i sl. Npr. krenete od 01/17 pa dalje, klasično izdavanje faktura.

[Edited at 2017-05-08 11:53 GMT]


 

Slobodan Kozarčić  Identity Verified
Serbia
Local time: 16:02
English to Serbian
+ ...
ПејПел May 17, 2017

Што се ПејПела тиче, они прво скину 5% када вам клијент уплати неку суму. Очито ја нисам пажљиво прочитао њихове услове, па сам се непријатно изненадио када су ми скинули и 10% од преостале суме (дакле, од преосталих 95% уплаћене суме, значи 9,5% од првобитне суме) када сам новац пребацио на свој девизни рачун повезан са интернетском картицом. Они, истина, кажу да можете да плаћате с вашег ПејПел рачуна робе и услуге по свету, па вам онда не скидају провизију, скидају је продавцу, али је ово ипак претеран износ. Поређења ради, када ми је једна инострана фирма улатила на фирмин девизни рачун, банка ми је скинула 2% од договорене и уплаћене суме. Једина је невоља код ове трансакције што имају фиксне провизије за мале суме, па вам понекад провизија банке буде иста као и зарада, што онда тера купца/наручиоца да се пребаци на ПејПел.

 

Romeo Mlinar  Identity Verified
Portugal
Local time: 15:02
English to Serbian
+ ...
IBAN Jun 20, 2017

Najjednostavnije je preko deviznog računa, ali teba utanačiti uslove isplate (tj. ko plaća troškove posrednih banaka: prevodilac, agencija, ili se dijele). Veće agencije platiće i troškove, ovi sitniji... well good luck.

Proces je ovakav: prihvatite posao, dobijete job id (ili slično), nako dovršetka oni vam šalju purchase order na osnovu kojeg (sljedeći njihove zahtjeve) pravite invoice i šaljete im.

Moneybookers (danas Skrill) je takođe vrlo jendostavan, ali ne koriste ga svi.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Načini isplate preko Proz sajta

Advanced search


Translation news in Serbia





BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search