Off topic: Serbian "Robin Hood", did one ever exist?
Thread poster: Mihailolja

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 01:14
Ukrainian to English
+ ...
Oct 7, 2005

Hello all

Just a curiosity posting here, was there ever a Serbian Robin Hood who took from the rich and gave to the poor?, as opposed to "simply" fighting the Turks? I know there were many of the latter.

thanks in advance

Mihailo


Direct link Reply with quote
 

Natasa Grubor  Identity Verified
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:14
Member
English to Serbian
+ ...
Srpski Robin Hud Oct 7, 2005

Link about Ivan Babejic, Serbian Robin Hood.

http://www.melnica.com/Homoljski_RobinHud.htm

Nisam sigurna da li je Hajduk Stanko takodje davao i pomagao sirotinju. Koliko se sjecam (a jako davno sam procitala tu knjigu) ima naznaka da su se oko njega okupljali siromasni koje je je on svojom hajducijom hranio.


Direct link Reply with quote
 
ljilja  Identity Verified
Local time: 21:14
Spanish to Serbo-Croat
+ ...
kaze Vuk Karadzic Oct 19, 2005

da je takav bio Hajduk Veljko, pred kraj ovog sajta:
http://rudnik.com/culture/library/Portreti/istorik/vuk.html


Direct link Reply with quote
 

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 01:14
Ukrainian to English
+ ...
TOPIC STARTER
interesting............. Oct 19, 2005

Hvala Natasa

Vrlo zanimljivo, izgleda da je on bio bas takav lik, cim imam malo vremena procitacu malo dublje o njemu.

cao

Mihailo


Direct link Reply with quote
 

Mihailolja
United Kingdom
Local time: 01:14
Ukrainian to English
+ ...
TOPIC STARTER
hmmm.......... Oct 19, 2005

Hvala Ilija

Mislio sam da je mozda Hajduk Veljko bio neki vrsta Srpskog Robin Huda, moracu procitati opsirnije.

Adios

Mihailo


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Serbian "Robin Hood", did one ever exist?

Advanced search


Translation news in Serbia





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search