International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Mandatory titles for topic _replies_
Thread poster: tectranslate ITS GmbH

tectranslate ITS GmbH
Local time: 19:21
German
+ ...
Mar 31, 2005

Dear Henry, Jason et al.:

It seems quite obvious that every new topic should have a meaningful title - good idea. I even agree that for long posts, it's good to have a sort of summary in the posting title.

However, I would ask you to change the forum system so that entering a title for each reply is no longer mandatory.

Many people are circumventing this requirement already by entering "..." or similar as their reply title.

I'm an active member on quite a few "fora" on the Internet and while all are basically the same (i.e. you can enter title text and posting text) I don't know a single one that forces its users to enter a title with each post.

I'm hoping for numerous replies (even without proper titles ) from site staff and forum users alike.

Best regards,
Benjamin


Direct link Reply with quote
 

gianfranco  Identity Verified
Brazil
Local time: 14:21
Member (2001)
English to Italian
+ ...
Put anything you like as a title Mar 31, 2005

Dear Benjamin,

a title could be probably be made not mandatory, but the current configuration is also easy to use. Just enter something essential, such as "I agree/disagree with **** " or "My opinion" or something even simpler. Just avoid using ... or *.

Gianfranco





[Edited at 2005-04-03 16:31]


Direct link Reply with quote
 

Henry Dotterer
Local time: 13:21
SITE FOUNDER
Think of titles as a chance to have your point included in email summaries Mar 31, 2005

We mail summaries of each thread out to those tracking the forums. When you enter a title with your post, it gives us something to include in those summaries.

I encourage everyone to think of the reply title this way: if you had to make your whole post in one line, what would you write?


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:21
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Copy replied-title to reply message body Apr 11, 2005

tectranslate wrote:
It seems quite obvious that every new topic should have a meaningful title - good idea. I even agree that for long posts, it's good to have a sort of summary in the posting title.


I also think it is a good idea to force people to summarise their posts. It doesn't always work in practice, though. For example, I may wish to comment on two things said by the OP, and I can't fit both summaries into a single subject line. If I mention only one things summary, I'll do injustice to the other thing.

I also find that sometimes a reply is so short that the reply and the subject line would be more or less the same (even the same length!). In fact, I have on occasion found that people use the subject line for their "message" and simply quoted what the OP said without adding anything else in the body of the message. When I reply, then, I have to manually copy their "message" to the reply. So here's a suggestion: force people to write a new subject line, but include the old subject line in the reply body, as in:

\[quote\]tectranslate wrote:
"Mandatory titles for topic _replies_"
...and the rest of the quoted message here.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mandatory titles for topic _replies_

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search