translation format
Thread poster: stelian

stelian
Local time: 08:59
Romanian to English
+ ...
Mar 16, 2006

I have done it over the years in the following format:
on the face
- translation and affidavit, my certified translator stamp and signature.
on the overleaf
- true copy of the original.
The stamp contains my name, certification body and my certification number, and my complete adress.
The signature is my usual illegibile signature, NOT "my name written in my own handwriting."

Recently I have a request to remove the true copy of the original, and to write my own name not to use my usual signature.

I would like to know if there is a protocol for a translation of a legal document.


 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 07:59
English to Spanish
+ ...
Who Mar 17, 2006

Who made the request? Your procedure sounds quite reasonable. And assuming your name appears in print, the fact that your signature is illegible (mine is too) should be irrelevant. What matters that it is your usual signature.

So I guess you need to address your question to the requestor.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

translation format

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search