Moneybookers alebo bezny ucet?
Thread poster: xxxjanav
xxxjanav
Slovakia
Local time: 19:43
German to Slovak
+ ...
Mar 12, 2009

V poslednom case som sa viackrat stretla s neochotou zahranicnych zakaznikov platit na bezny bankovy ucet s odovodnenim, ze nie su ochotni znasat bankove poplatky za cezhranicny prevod (cca 10 eur). Mam si vraj zriadit ucet cez Moneybookers alebo Paypal. Mate s tym nejake skusenosti? Najma co sa tyka uctovnictva. Akceptuje danovy urad vypisy z tohto uctu alebo je potrebne si peniaze vzdy previest na bezny ucet? Akym sposobom riesite platby, aby to bolo vyhodne pre obe strany? Dakujem velmi pekne.

Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 19:43
English to Czech
+ ...
Europlatby Mar 12, 2009

To je zvláštní, myslel jsem, že po přijetí eura na Slovensku tyto poplatky zmizí. Anebo se jedná o zákazníky ze zemí mimo EU?

Direct link Reply with quote
 
xxxjanav
Slovakia
Local time: 19:43
German to Slovak
+ ...
TOPIC STARTER
poplatky Mar 12, 2009

Konkretne ide o zakaznikov z Nemecka. Ano, poplatky su teraz po zavedeni eura nizsie, je to asi na urovni 10 eur pri odoslani platby do zahranicia a 0,04 eur pri prijati (podla informacii od mojej banky). Ale napriek tomu je to pre mna pri fakturovani mensej sumy, povedzme do 50 eur, dost velka strata zo zarobku. A rovnako, pochopitelne, zmyslaju i zakaznici.

Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 19:43
English to Czech
+ ...
Poplatky Mar 13, 2009

Nechce se mi věřit, že německá banka si účtuje za poslání platby na Slovensko 10 eur. Pochopitelně se musí jednat o platbu SEPA, tj. s IBAN, BIC, poplatky SHA a částkou do 50000 eur. (České banky používají označení europlatba.) Taková platba by vašeho klienta měla stát jen několik centů. Vím to, protože nedávno jsem si založil účet u německé banky, právě kvůli poplatkům. Převod tam stojí 0,15 eur. Možná by to bylo řešení i pro vás.

Vědí vaši klienti, že Slovensko už používá eura? 10 eur by mohl být poplatek za platbu do země mimo oblast SEPA.


Direct link Reply with quote
 
xxxjanav
Slovakia
Local time: 19:43
German to Slovak
+ ...
TOPIC STARTER
platobna instrukcia Mar 13, 2009

Hynek, dakujem Vam velmi pekne. Prave som zistila, ze som chybu spravila ja, ked som do faktury zadala platobnu instrukciu OUR namiesto SHA. Ano, mate pravdu, za Vami uvedenych podmienok je poplatok naozaj len nejakych 13 centov. Takze pokial na tuto skutocnost zakaznika upozornim, nemal by byt problem s uskutocnenim bankoveho prevodu.

"Za osobitne regulovaný prevod sa na účely Sadzobníka považuje cezhraničný prevod do členských krajín EHP, uskutočnený v mene EUR, v objeme do 50 000 EUR, s platobnou inštrukciou obsahujúcou korektný BIC-SWIFTový kód banky príjemcu, korektný IBAN príjemcu a platobnú podmienku SHA."


[Bearbeitet am 2009-03-14 05:46 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Moneybookers alebo bezny ucet?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search