Smešni prevodi ali naj rečem bolje ....
Thread poster: Tjasa Kuerpick

Tjasa Kuerpick  Identity Verified
Slovenia
Local time: 13:22
Member (2006)
Slovenian to German
+ ...
May 18, 2009

groza ???
Tole sem danes našla v prevodu, ki so mi ga poslali v pregled:
_________________________________________________________
icon_confused.gif
Izvirno besedilo:
Krangeschirr an den Anschlagösen (5) befestigen und Batterie herausheben.
Prevod:
Opremo žerjava pritrdite na pritrdilne ušice (5) in izvlecite akumulator.
__________________________________________________________


 

dkalinic
Local time: 13:22
Croatian to German
+ ...
brez besed Jun 23, 2009

???icon_frown.gif:(:(:(

(Sem vse povedal)

Nekaj besed pa že.icon_wink.gif

Katja, ti in jaz očitno delava za istega naročnika - jaz se prebijam skozi neumnosti, bedarije in prevajalčeve "umotvore" v hrvaščini, ti pa v slovenščini. V hrvaščini je videti še hujše:

Opremu krana (???) za pričvrsne ušice pričvrstiti i akumulator potegnuti.

Po petih straneh sem enostavno obupal, ker sem skoraj vsak drug stavek moral znova prevesti.


Lp,
Davor

[Edited at 2009-06-24 07:41 GMT]


 

Tjasa Kuerpick  Identity Verified
Slovenia
Local time: 13:22
Member (2006)
Slovenian to German
+ ...
TOPIC STARTER
Kratko veselje ljubiteljev motociklov .... Nov 11, 2009

Pri takih prevodov ne bi si kupila noben motocikel, ker bi preživela več časa v delavnici kot pa na cestiicon_frown.gif

Original (v angleščini)
If the spark plug is new, tighten it with a wrench about 1/2 turn past finger tight. If you are reusing the old spark plug, tighten it with a wrench about 1/ 8 turn past finger tight.

Najden prevod:
Če je vžigalna svečka nova, jo s ključem obrnite za 1/2 obrata preko privitja s prsti. Če je vžigalna svečka stara, jo s ključem privijte še za 1/8 obrata preko privitja z roko.

Ta prevod me nekako spominja na nemško risanko "Werner Beinhart", ko mu pri vožnji navzdol letijo vijaki in deli zavor svojega mopeda mimo ušes in jih začudeno gleda z dolgim nosom (vse skupaj prikazano v zgoščenem tempu).


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Smešni prevodi ali naj rečem bolje ....

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search