Prevod podnapisov
Thread poster: soncka
soncka
Local time: 10:16
Serbian to Slovenian
+ ...
Oct 14, 2009

Pozdravljeni!

Prijavljena sem na forumu prevajalcev, ki so mi svetovali KudoZ. Registrirala sem se in našla ta forum.

Zanima me ali mi lahko kako pomagate. V začetku leta sem namreč prijatelju pomagala pri prevodu podnapisov za TV oddaje. V bistvu ne vem za katero, ker me niti ni zanimalo. Potem je pri njemu prišlo do zapletov glede plačila in zadeva se je nehala.

Oddaje so bile "dokumentarne", o nastanku vesolja, o nastanku življenja na zemlji, o skrivnih podzemnih mestih, o špartancih ipd.

Vsa stvar je bila predvsem zanimiva in naredila sem približno 40 prevodov oz. oddaj. Nobeno mi niso vrnili v popravek oz. njemu. Čeprav nisem profesionalna prevajalka in sem v začetku dvomila ali bom to zmogla, moram priznati, da pogrešam to delo. Rada bi še naprej delala prevode, čeprav sem redno zaposlena, ker pa delam ruski turnus, mi ostane časa tudi za kaj dodatnega dela.

Torej, če kdo ve, kam se naj obrnem, mi prosim naj napiše.

Hvala že vnaprej in lep pozdrav!

Soncka


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 10:16
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
DZTPS? Oct 15, 2009

Halo Sončka

Jaz bi začel pri prijatelju, če ne drugega, bi ti lahko dal nekaj tel. številk in imen. Poleg tega zna biti DZTPS

http://www.dztps.si/

t.j. Društvo znanstvenih in tehničnih prevajalcev Slovenije, naslov za Tvoje vprašanje - tudi če morebiti ne bo točno po njihovem "muštru".

Lep pozdrav

Vito


Direct link Reply with quote
 
soncka
Local time: 10:16
Serbian to Slovenian
+ ...
TOPIC STARTER
oj! Oct 15, 2009

Hvala za odgovor, vendar pri prijatelju ne bi glih začela, ker je on nehal zaradi težav pri izplačilih oz. plačilih za opravljeno delo.:(

Seveda pa bom upoštevala tudi vaš nasvet Vito.:)


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Prevod podnapisov

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search