Prevajanje za 0,023 EUR/besedo?
Thread poster: Andrej Primc

Andrej Primc
Slovenia
Local time: 14:29
German to Slovenian
+ ...
Sep 2, 2013

Ponudniki in uporabniki prevajalskih storitev smo razporejeni po celem planetu. Cena dela se med posameznimi predeli sveta precej spreminja. Slovenija kot del Evrope spada v območje srednjih oz. višjih cen.
Zato sem precej presenečen, ko se na povpraševanje za prevod nekaj tisoč besed za ceno 0,0213 do 0,023 EUR/besedo takoj prijavi sedem ponudnikov.
Ali nam gre res že tako slabo, da je treba takoj zgrabiti vsako koščico?
Če se na tako ponudbo ne bi odzval nihče, bi bil ponudnik prisiljen ponuditi boljšo ceno, mi prevajalci pa bi na ta način pomagali ohranjati nivo cen, ki si jih dobro opravljeno delo zasluži.

6000 besed pomeni tri dni dela. V treh dneh bruto zaslužek 136,80 EUR?

Toliko v razmislek;
lep pozdrav, Andrej Primc


Direct link Reply with quote
 

Tjasa Kuerpick  Identity Verified
Slovenia
Local time: 14:29
Member (2006)
Slovenian to German
+ ...
Se strinjam Sep 2, 2013

Tudi jaz sem pred nekaj dnevi prijela povpraševanje, kjer je nekdo na podlagi dobljene ponudbe na razpisu za 11 milijon besed iskal ekipo tehničnih prevajalcev in omenil, da za besedo ne more več plačati kot 2 centa na besedo.

Čeprav je to kar precejšnji volumen, pa konec koncev prevajalec več kot 3500 besed na dan ne bo uspel prevesti, razen seveda tistih, ki znajo spretno in hitro tipkati, kar pomeni da bo prevedel v letu dni 1.274.000 besed (365 dni) ali 91.0000 besed (če ne dela konec tedna)

Če vzamem samo to povpraševanje za primer, bi en sam prevajalec, če bi delal 365 dni na leto po 3500 besed na dan, vključno s sobotami in nedeljami,
podaril ponudniku 50.960 EUR!!!
Sam pa pokasiral zgolj 25.840 EUR, z rezultatom, da ga potem še roka boli, in bi končal pri zdravniku na zdravljenju.
Seveda pa tu še niso všteti stroški za pregled s strani lektorja in čas prevajalca za ponoven pregled. Pri taki nizki ceni, si lahko sami izračunate … mu ne ostane prav veliko!!

Če zadevo izračunamo za ekipo najmanj enajstih prevajalcev, bi ponudnik zaslužil na enem jeziku na podlagi nizke cene več KOT POL MILIJONA EVROV!!!
Očitno nekateri pozabljajo, da smo prevajalci tisti, ki sooblikujemo tržno ceno za prevode in jo s tem trgu narekujemo skupaj s strankami, ki so pripravljeni plačati določeno višino cene za besedo in ta zagotovo ni 0,02 EUR na besedo, pa naj bo to še kako velik volumen!

Kljub temu se vedno najdejo ljudje, ki bodo delali tudi za cent. Očitno so nekateri tako na psu, da se oprijemajo še gnile slame … potem pa jamrajo!


Direct link Reply with quote
 

Marcel Milic  Identity Verified
Slovenia
Local time: 14:29
English to Slovenian
+ ...
Tudi jaz (se strinjam) Sep 2, 2013

Kaže, da tovrstni ponudniki pošiljajo svoje bogate ponudbe po vsej vesoljni Sloveniji.
Običajno jim odgovorim, da me s tako ponudbo žalijo. Odgovora seveda ne dobim.
Kako že napišejo v nadaljevankah? To be continued ... In res takih ponudnikov zlepa ne zmanjka.


Direct link Reply with quote
 

felicij  Identity Verified
Local time: 14:29
German to Slovenian
+ ...
In ni jih malo, ki sprejmejo takšno ponudbo... Sep 2, 2013

Sam sem zapisal tudi svoje opažanje na angleškem forumu
http://www.proz.com/forum/translation_theory_and_practice/255362-need_some_advice_on_very_generous_translation_job_offers-page2.html#2191315

Odgovor avtorja posta je odličen, mislim, da ga bom uporabil v prihodnje, ko dobim naslednje takšno povpraševanje.


Direct link Reply with quote
 

GerSi  Identity Verified
Slovenia
Local time: 14:29
Member (2010)
German to Slovenian
+ ...
res sprejmejo? Sep 2, 2013

Na forumih pogosto opazim, da se kolegi jezijo, da ljudje sprejemajo
takšne ponudbe,

ampak se vedno znova (morda naivno) zamislim,
da morda prevajalci samo odgovarjajo na
takšne ponudbe z namenom, da bi ponudnika opozorili na nerazumno postavko in da
v resnici sploh ne sprejmejo takšne ponudbe.

Slovenščina je specifična in že prevajalci sami se premalo zavedamo, da je to v očeh tujcev eksotičen jezik, ki vrh vsega uporablja še sklanjane pripone, zato je tudi hitrost prevoda veliko manjša kot recimo pri kombinacijah iz nekega germanskega jezika v drug germanski jezik.

Poleg tega marsikatera "ugodnost" tako imenovanih "CAT-orodij" za nas odpade, saj sem že nekajkrat naletela na 100-odstotne zadetke, ki pa jih je bilo treba spremeniti zaradi spremembe spola v predhodnem segmentu.


Direct link Reply with quote
 

Tomaz Kremzar
Slovenia
Local time: 14:29
Dutch to Slovenian
+ ...
Po mojem sprejmejo. Sep 3, 2013

Vedno me ima, da bi na tako nespodobno ponudbo odgovoril nekaj v smislu, da je za nas prevajalce žaljiva.

Pri nas je pač tako, da veliko prevajalskega dela opravijo študentje tudi za pol nižjo ceno od mene. Nimajo izkušenj in agencije jih brez težav prepričajo v to, da so te cene normalne. Ko pridejo na trg dela, s cenami in stilom nadaljujejo. Vsak obdeluje svoj vrtiček za svojo ograjo in ne vidi, kaj se dogaja drugod... O poslovanju in podjetništvu še niso slišali ničesar, ne vedo, kakšne tarife so običajne po Evropi...

Agencijam pa to čisto ustreza: raje bedno plačajo prevajalca in potem mora njihov notranji pregledovalec nekako spraviti prevod v razumljivo stanje. Seveda za nizko plačo. S takimi cenami nikakor ne morem preživeti družine, po njihovo bi moral pa žrtvovati še vse vikende in zasebno življenje.

Naučil sem se, da agenciji, ki da takšno ponudbo, ne gre za kakovost. Morda bi me raje najela za 'pregled prevoda'. A sem se tudi v teh primerih že navadil, da v naprej rečem, da v primeru slabega prevoda ne računam več po besedi ampak po urni postavki. Zato na take ponudbe pač ne odgovarjam več in raje gradim na agencijah, ki hočejo prevode in ne 'Google-translate'.


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 14:29
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
every minute a sucker is born Dec 3, 2013

Andrej Primc wrote:
...
Zato sem precej presenečen, ko se na povpraševanje za prevod nekaj tisoč besed za ceno 0,0213 do 0,023 EUR/besedo takoj prijavi sedem ponudnikov.

Bolj zvita finta je redakcija - za isti denar ai ustrezno manj - prevoda, narejenega z Google translate. Nekje zgoraj omenjeni študentje so upam toliko pametni, da Google translate uporabijo sami za te namene.

Da ponovim

every minute a sucker is born

Moja metoda:

o ponudbe agencij ali agentov, ki niso člani ProZ, ne pridejo sploh do mene
o te vrste ponudbe niso na nivoju ProZ in lahko se jih mimogrede rečeno javi osebju
o če pa so člani ProZ, je namesto ogorčenega odgovora "Ti,ti ..." primernejši ustrezen vnos na Modro tablo.

Caveat emptor!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Prevajanje za 0,023 EUR/besedo?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search