ADR - the European Agreement ...
Thread poster: Vito Smolej

Vito Smolej
Germany
Local time: 01:07
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Dec 3, 2013

... concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, ali po naše

Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti
(gl. http://tinyurl.com/oum9q4)

je obsežna zakonodaja, ki med drugim v en.originalu vsebuje

Part 3: Dangerous goods list, special provisions and exemptions... etc

q1: obstaja kje prosto dostopen (popoln ali delen) slovenski prevod Dela 3 - konkretneje dela 3.2, to je liste nevarnih snovi.

Nota bene je samo kazalo za ta del 5 strani (!) dolgo, od "accumulators" tja dol do "Zyrconium tetracloride". Dolžina sama vsebine kot kemijsko izrazoslovje mi nista toliko problem, kot pa "uradnost" prevoda. Glede tega ...

http://www.sos112.si/slo/tdocs/naloga_98.pdf

... vsebuje poročilo, ki ga je naročilo Ministrstvo za obrambo, ki vsebuje celih 250 (!) postavk - verjetno je več na razpolago v samem spletišču -, pri tem sem zelo hitro naletel na napake. Thank you, but no cigar - ali pa ena bolj kratka.

Podobno prazna je naslednja referenca:

http://sl.wikipedia.org/wiki/Številka_UN

Skratka, kakšna ideja? Hvala vnaprej za nasvet!

smo

PS: če se te čase kdo martra s to vsebino, lahko priskočim na pomoč. Moje cene so konkurenčne.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


ADR - the European Agreement ...

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search