OmegaT 1.7.3 v slovenski verziji
Thread poster: Vito Smolej

Vito Smolej
Germany
Local time: 01:45
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Jan 26, 2008

Halo kolegice in kolegi:

Obiščite OmegaT spletišče www.omegaT.com (*) in si preskrbite slovensko verzijo na
http://sourceforge.net/projects/omegat ali prek URL na mojem profilu http://www.proz.com/profile/91005

Kaj je OmegaT? (iz Readme.ut8)

OmegaT je orodje za računalniško podprto prevajanje. Z OmegaT lahko svobodno razpolagate, v smislu, da ga lahko uporabljate brezplačno, tudi če gre za poslovno uporabo, in v smislu, da ga lahko po svoji volji spreminjate in/ali delite naprej, pod pogojem, da pri tem spoštujete pogoje uporabniške licence

Glavne poteze OmegaT so:
- uporablja se ga lahko na kateremkoli operacijskem sistemu, ki podpira Javo
- za referenco pri prevajanju uporablja kakršnokoli veljavno datoteko TMX
- za segmentiranje stavkov uporablja prilagodljivo metodo (ki je podobna metodi SRX)
- išče po projektu in po referenčnih prevodnih spominih
- išče po datotekah s podprtim formatom v poljubnem podimeniku
- uporablja mehko ujemanje
- obravnava na smiseln način projekte, tudi če imajo hierarhije z zapletenimi podimeniki
- podpira geslovnike (za preverjanje terminologije)
- vsebuje lahko razumljivo dokumentacijo in navodila
- OmegaT je lokaliziran v vrsto jezikov (med drugim v celoti v slovenščino - smo)

OmegaT 1.7.3 sama od sebe podpira prevajanje datotek v naslednjih formatih:

- enostavno besedilo
- HTML in XHTML
- datoteke za HTML Help Compiler
- OpenDocument/OpenOffice.org
- programski svežnji za Javo(.properties)
- datoteke - INI (datoteke s pari ključ=vrednost za poljubna kodiranja)
- datoteke PO
- datotečni format za dokumentacijo - DocBook
- Microsoft OpenXML files
- Okapi enojezični XLIFF

OmegaT je mogoče prirediti tudi za druge vrste datotek.

OmegaT bo avtomatično razčlenil še tako zapleteno hierarhijo imenikov z izvornimi datotekami in ustvaril za ciljne datoteke natančno isto strukturo, vključno s kopijami datotek, ki niso podprte.

Za hiter začetek poženite OmegaT in preberite Začetna navodila, ki se vam bodo prikazala.

Lep pozdrav

Vito

* : spletišče je še po starem (t.j. 1.6.x ali manj nivoju)


[Edited at 2008-01-26 08:28]

[Edited at 2008-01-26 08:28]


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


OmegaT 1.7.3 v slovenski verziji

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search