Wordfast vs Trados upgrade
Thread poster: Arvydas Okas

Arvydas Okas
English to Lithuanian
+ ...
Feb 26, 2004

Hello Everyone,

I was considering upgrading from Trados 2 (which does not work on Windows 9, but I can see now that Wordfast is a lot cheaper and has the best product ratings among Proz members. I work only in Word (very seldom in PowerPoint) and suspect Wordfast provides better value for money in my case. Would you recommend it?

Arvydas Okas

Direct link Reply with quote

English to French
+ ...
Download Wordfast Feb 26, 2004

You can download Wordfast (at wordfast.net) and try it before you buy it.

Make sure to join one or two Wordfast mailing lists (there are several in different languages) to ask any questions you might have at the beginning (see "Community" on the Wordfast site).

I have Trados 6 and Wordfast. I use Trados for Powerpoint files but there was a mention recently on the French Wordfast list about how easy and comfortable it was to translate Powerpoint docs with Wordfast.

Wordfast is very nice.


[Edited at 2004-02-26 14:34]

Direct link Reply with quote

Local time: 15:27
Member (2007)
German to English
+ ...
Tagged files Feb 26, 2004


Wordfast can't work with Tagged files for the TagEditor.


Direct link Reply with quote

Graciela Carlyle  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:27
English to Spanish
+ ...
wordfast can Feb 26, 2004

DSC wrote:


Wordfast can't work with Tagged files for the TagEditor.


Dear Hans,
I'm afraid it can with some file juggling at present.
Some previous versions use to do a better job though.
Check the yahoo wordfast group for more details.
Even though not perfect yet (no CAT is!!) I personally prefer Wordfast over the rest.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast vs Trados upgrade

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2017 only €415 / $495
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €415 / $495 / £325 / ¥60,000 You will also receive FREE access to our getting started eLearning program!

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search