Adding a new translation variant to TM instead of overwriting 101-102% matches
Thread poster: Maria Korozhakova

Maria Korozhakova
Russian Federation
Local time: 21:20
English to Russian
+ ...
Dec 2

Hello everyone! I'm working on a document that has several identical phrases in identical context, so once I translated and confirmed one such segment, Smartcat considers the rest to be >100% matches. However, in my particular case those segments should be translated differently. So, the problem is: when I enter a translation different from the 101-102% match in translation memory, and confirm the segment, Smartcat replaces the old translation with the new one in translation memory as well. But ... See more
Hello everyone! I'm working on a document that has several identical phrases in identical context, so once I translated and confirmed one such segment, Smartcat considers the rest to be >100% matches. However, in my particular case those segments should be translated differently. So, the problem is: when I enter a translation different from the 101-102% match in translation memory, and confirm the segment, Smartcat replaces the old translation with the new one in translation memory as well. But I need both translation variants in translation memory! So, I was wondering if there is any way to add them both without overwriting?Collapse


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Adding a new translation variant to TM instead of overwriting 101-102% matches

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search