Thread poster: Sandra Alboum
| | Sandra Alboum
Local time: 01:26
Spanish to English
I have a client who has manuals that have been laid out using Corel Ventura. We need to translate them to Arabic.
1) Know if Ventura works with Arabic?
2) Know anyone who knows anything about how to use Ventura?
Our regular DTP guy has never worked with the software, and I don't get the impression it's very popular.
| Outlook not too bright || Nov 12, 2008 |
Last time I had a peek at Ventura, its name was Ventura Publisher 2.0, and ran on a state-of-the-art 4.77 MHz PC-XT. At the same time I tried Aldus (it wasn't Adobe yet) PageMaker 3.0, and chose it for my working tool. Yet today I use PageMaker 6.52 , and I'm still searching for that publication that would require more than PM has to offer.
Nevertheless, I read a gloomy comment, such as:
But then, it's also true that there are cultural aspects of Arabic that just don't exist for European languages: it could well be that reading badly set Arabic is far more like having your eyeballs sandpapered than the effects of anything you could torture out of Ventura Publisher.
The complete article is at http://community.zdnet.co.uk/blog/0,1000000567,10008054o-2000331777b,00.htm
Tell you what I'd do. Get someone to use Corel Ventura to extract everything that is needed from the original publication: pictures, lines, graphic elements, charts, drawings, whatever, and give that to your DTP artist to rebuild it with their preferred software. After it's distilled into a PDF, nobody will see the difference.
Quiite frankly, I've used PageMaker to rebuild - often from PDF files - publications originally made with FrameMaker, QuarkXpress, and the horrible Microsoft Publisher. Amazingly, I did it faster than the guys who used the original version to implement a translation there.
I do DTP in my translation pair, of course, and in three more languages that I speak, but don't translate professionally, however Arabic is not among them. So... good luck!
| || || |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »
|Translation Memory Software for Any Platform|
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
More info »
|BaccS – Business Accounting Software|
|Modern desktop project management for freelance translators|
BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!
More info »