Word 2003: problem with distorted tables
Thread poster: xxxLia Fail

xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 23:45
Spanish to English
+ ...
Nov 17, 2008

I'm editing a huge job with about 50 tables, quite simple/standard, with rows and columns.

The right side margin for the entire text was very close to the edge so I selected the entire text and moved the margin slightly left.

Since then however I find that some of the tables have become distorted. For example, some fall off both sides of the page, some have cells so slender that a number like 3.53 goes onto 3 lines. Or a word like "first ever" goes onto 10 lines!

I don't suppose I can correct it all in one go, but even the ones I've tried to move the lines for are not rectifying.

When I view the formatting (paragraph marks, spaces etc) there's a tiny little grey box in each cell and I suspect that that's they key.

How can I fix this. Thanks:-)


 

Marie-Hélène Hayles  Identity Verified
Local time: 23:45
Italian to English
+ ...
Two possibilities Nov 17, 2008

1) Try Table /adapt to content

if that doesn't work

2) Table/properties, then for each of "column and" "line", check that "specific width" is not ticked, and for "row", that "specific height" is not ticked.

One or other of those ought to do it. Sorry if the commands aren't exact, I'm translating them from the Italian version.


 

xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 23:45
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Still not working Nov 17, 2008

Thanks Helene, I've tried both options and they certainly improve things, except that no matter what I do, the columsn remain about twice as wide as the information contained there.

So a column headed by a date like 2007 is actaully about twice as wide as the 4 letters.

So I need to find someway to reduce the width of the columns and at the same time, stay on the page.



[Edited at 2008-11-17 21:23 GMT]


 

Rancher  Identity Verified
Poland
Local time: 23:45
English to Polish
+ ...
Specimen? Nov 17, 2008

Could you provide exmplary file with the mentioned table fragment? There might be multiple reasons for distortions, starting from virus (in this case not very malignant) to arrive at empty graphical insertions.
Can you possibly compare your changes with a possibly archived file?


 

xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 23:45
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
yippee! Nov 17, 2008

Thanks Marie Hélène and Rancher, but I sorted it simply to putting the margins back where they were:-)

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word 2003: problem with distorted tables

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search