Tip - Quicksilver 3.0 and russian (font problem)
Thread poster: serguei12345
serguei12345
Local time: 19:22
English
Jan 24, 2009

Hi everybody,

I'm working as a Graphic Designer in a translation company and wanted to share a tip for translating Quicksilver 3.0 documents in russian.

We used to convert .ildoc into .ascii and then in .rtf files, in order to do the job.
Now, with Quicksilver 3.0 and Trados 2007 Suite, I have a font problem with russian.
Caracters have to be changed into a russian font (like Helios). But my client doesn't want Helios, he wants Arial, which for an obscur reason, doesn't work (caracters aren't russian ones [cyrillic])...

I searched for an age before I found the solution (that's why I need to share it).
You have to use the STagger for Interleaf, but the files need to be converted into .ttx (instead of .rtf).
You translate in TagEditor and save as .ttx again when it's done (and then, you use Stagger again to make your ASCII file back).

If the font used in the original document wasn't Arial (or a unicode font), you need to change it into Arial, and this time, things work. You have a cyrillic text.

Regards,
Serguei


[Modifié le 2009-01-24 18:53 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tip - Quicksilver 3.0 and russian (font problem)

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search