Testers needed for Excel progress report tool
Thread poster: Jaroslaw Michalak

Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Local time: 08:37
Member (2004)
English to Polish
Jun 21, 2009

I have written a simple tool in Excel to interpret log files from CAT tools. It gets the log data, calculates weighted word values according to the user settings and displays daily workload, daily output and projected required output for the remaining days of the project. Obviously, it can be used for a quick calculation of weighted word value based on CAT analysis.

The first version works with csv output from Trados, other CATs may be added later.

The file and the instructions can be found here:


At this time I need to know several things:

1. Whether it works at all (obviously). Specifically, I am not sure all formulas will work in other language OSes.
2. What are the problems that may be encountered. Problematic csv files would be handy.
3. I do not have English Excel, so the option names in the instructions may be off - corrections would be welcome.
4. If you come up with better field names, let me know...
5. Suggestions are welcome, too. Skipping days off and holidays is planned, as well as more flexible setup of the project (right now you have to set it up on the first day of your work).


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Testers needed for Excel progress report tool

Advanced search

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search